漢字の意味・使い分けについて

質問

士と師（薬剤師と理学療法士など）、所と署(市役所と警察署など）の使い分けの理由、何か意味があればどなたか教えてください。

回答No.2

noname#74

ずいぶん前の質問ですが、私も疑問に思ったので、調べてみました。
士：資格を持っている人。博士、代議士、公認会計士。
師：物事を専門に行う人。医師、技師、詐欺師、猟師などと書いてありました。確かに詐欺師に資格はないけど、医師は資格がないとできない？？
ほかに、公の仕事を主として行う人として「司」：上司、宮司、行司、などと書いてあります。よく分からない。
所：仕事を行うためにこしらえた場所。役所、駐在所、刑務所。
署：割り当てられた仕事を行う場所。消防署、警察署、税務署。
この区別もよく分からない。保健所はちなみに「じょ」と読む。
どうやら、歴史的な用法の違いがあるようです。それを調べてからお答えすべきでした。

回答No.1

PapaSan

「師」は、先生の意
「士」は、免許所有者の意
「所」は、施設の意
「署」は、役所の意

ですので、
例えば
「薬剤師」は、昔は薬（日本・中国など）を調合したのはお坊さんでした。
そこで、導師の意味を持つ「師」を使うようです。
「理学療法士」は、「理学療法」という、医療・福祉　（リハビリ）を行う、
資格を持つ者という意味になります。
「市役所」は、その名の通り、市の仕事を行う「所」となり、
「警察署」は、警察業務を、行う「役所」となるようです。

意味は、三省堂の電子辞書から。