- ベストアンサー
could ,withoutのはたらきについて教えてください
TonyBの回答
- TonyB
- ベストアンサー率55% (179/323)
wind-sky-windさん。私が言いたかったのは前後の文がなく時制を判断する根拠がないので、なんともいえない。 「訳文を尊重して」というより「訳文しか情報がないので訳文を判断材料にした」ということです。 wind-sky-windさんの解釈もmryokkoさんの解釈もどちらも誤りはないと思います。 訳文でも、セミコロンで文は切れていると思いますが、私の説明がまずかったでしょうか。 「山出しやろう」という意味がよくわからなかったのですが、これは一般的な言葉なのでしょうか。 Jed was hard mountain trash. hard mountain trash＝「山出しやろう」、とも取れますし was hard mountain trash：昔hard mountain trashであった＝山のあらくれ出身：山出し・やろう とどっちでもいいのかな？と思いました。 どちらにしても、couldの時制その時点でJedは頑丈そうな人物だろうとは思います。mountain trashであった過去のそのときは頑丈でしょうし、昔mountain trashだったら今でも頑丈そうに思えます。（昔番長だったと聞けば、今は番長ではないが今も強そうだと思いますね） 元の文も、訳文も2通りの解釈ができると思います。wind-sky-windさんが矛盾をお感じになったのでしたら、私の文章力のなさによるものだと思います。 You can bang on him for hours without really breaking anything. 「彼が非常に頑丈」ならwithout really breaking anythingがちょっと違和感を感じます。それほど頑丈なら何か壊れそうなものですから、「後半の時制は現在？」説にウエイトがかかったような説明になりました。 ***ここから違和感の説明（例によって極端に考えています） Youが具体的に目の前にいる人物なら、「あんたが（あんたほどの人物が、時に）、何も壊すことなく，彼を殴り続けることもできた。そんくらいやつはしぶとかった。」としてもよさそうですね。 Youが一般的な「人」を表すとすると、確かにcanに「時に」という意味を持たせることはできますが、それだと「本来そういう性質能力を持っていて、時に」といういみですので、「（Jedは山のあらくれではあるが、本来はおとなしく殴りつけられるような人物なので、時として）人は何も壊すことなく彼を数時間殴りつけることができた。」 この後この話がどう続くかわかりませんが、ちょっと逆説的に感じます。 ***違和感の説明終わり 結論：2通りの解釈が可能だと思います。これだけじゃわかりません。 わたしがどちらかといえば自然に感じるのは、couldは低い可能性を表す推量の助動詞ということです。文章の構成からすると、Jedの昔を語るくだりに、you could bang on him for hours without really breaking anythingが挿入されたようなものになると考えられます。 wind-sky-windさん、mryokkoさんおふたりのやり取りに割り込んだような書き方をしてしまい失礼しました。
関連するQ&A
- couldについて
英語学習初級レベルの為詳しい説明も付け加えて頂けますと 助かります。 宜しくお願い致します。 What drink could you not live without? 上記のcouldは可能性を表現しているのでしょうか？ could自体の可能性＝ifの仮定法のようなイメージもあるのでしょうか？ 又グーグル翻訳で上記英文を入力すると couldではなくwouldを推奨してきます。 what drink would you not live without? どのような違いでしょうか？ 下記の表現は何とかいイメージできるのですが・・・ お願いをするとき Could you lock the door when you leave the office? 許可を得たいとき Could I use your bathroom? 既に許可が下りているとき When I was a child, we could not leave the school until 4:00 pm.
- ベストアンサー
- 英語
- I would really appreciate it if you could ～
I would really appreciate it if you could response it to us.(連絡いただければありがたい)などとビジネス英語では、よくある表現ですね。文法的な質問ですが、このwould, couldの働きは仮定法の方法ですよね？ 1)直訳だとどの様な表現でしょうか？ 2)どの程度、相手に対して丁寧なのでしょうか？ 3)Would,Couldはどの程度の仮定法での表現なのでしょうか？ ちょっと質問がややこしいですが、宜しくお願い申し上げます。
- ベストアンサー
- 英語
- can,couldについて
That's where you put out a notice online inviting people to contribute money to your project. It can be for all sorts of different things: a new product, for instance, like this board game; it could be for a startup company; or it could be for a political campaign, anything really. And it usually involves small sums of money from each contributor, five dollars here, twenty dollars there. Often, to entice people into giving money, contributors get special deals. For example, if you give more than twenty dollars to me, I'll personalize the board-game board for you. Or, if a movie were crowd sourced, then some of the more generous contributors could have their suggestions incorporated into the movie. １行目のinvitingは、なぜ to inviteにしてないのですか？ ２行目は、canが使われてるのに、３行目と８行目はなぜcouldが使われてるのですか？ 教えて下さい。よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 英文
Wish could be the oxygen you swallow Wish could be the blood running within you Wish could be eaten by you for dessert Wish could be what you want everytime You are my heart Couldn't beat without you Could die without you You are my vitamine Need you now no more anything now Wish could be the oxygen you swallow Wish could be the blood running within you Wish could be eaten by you for dessert Wish could be what you want everytime A fish in the sea called you A bird in the sky called you A tree in the ground called you A star in the universe called you Wish could be the oxygen you swallow Wish could be the blood running within you Wish could be eaten by you for dessert Wish could be what you want everytime So I tell a lie 友達の英文です。訳して下さい
- ベストアンサー
- 英語
- 大至急！英訳お願いします。
はじめまして。 下記の英文の翻訳(意訳)をお願いします。 They are not really good for anything but still bring a smile to your face when you push them down a flight of stairs.
- ベストアンサー
- 英語
- この英訳は正しいですか？
「4回目の結婚記念日に（私は）思う。あなたに出会えて本当によかった。」 これを英語に訳したいのですが、 「On the 4th wedding anniversary, I think.I could meet you and was really good.」 でいいでしょうか？ 翻訳サイトで調べたので、自信がありません。お分かりになる方、よろしくお願いします。
- 締切済み
- 英語
- 至急。英語について。
I really wish you could come here right now. I would do anything for that.の返事なのですが、 『Hm.. marry me! Lol JK I'm going to bed now because I have to work also tomorrow. See ya(^^)/』←は重いでしょうか？(>_<) 彼女から送られてきたらどう思いますか？
- ベストアンサー
- 英語
- 英文和訳をお願いします。
スマートフォンのセールストークの一部です。（練習課題） Our F-Phone ensures you are never left without juice. F-phone's battery life is amazing 10 hours of talk time, it really has the stamina to go the distance! F-Phoneなら、ジュースなしではいられない！F-Phoneのバッテリー寿命は、通話時間にして驚きの10時間！長時間の外出も安心です。 ・Our F-Phone ensures you are never left without juice. あなたは、決してジュースなしのままでいることはできないことを、F-Phoneが請け合います。 you are left being without juice. と考えましたが、自信がありません。 ・it really has the stamina to go the distance! F-Phoneのバッテリーには、本当に遠くまで行くことができる持続力があります。 と考えました。 製品カタログの文句なので全体を通して、キャッチ―な感じにしようと思うのですが、どうすればセンス良くまとまるでしょうか…。脚色の許容範囲にも悩んでいます。 アドバイスお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 翻訳で
海外ドラマのダメージというテレビで、 When I Am Through With Youという曲が流れています。 まだサントラなどもなく少し調べてみたのですけど、 出だしに、Little lambとあり、小さな子羊と直訳でニュアンス的に わかるのですけど、 When I am through with you, There won't be anything left. これは、 私があなたを終えたとき何も残らないでしょうという 翻訳でだいたいあってるのでしょうか。 そしてWhen I am through with youで、 わざわざthroughを使っているのはたぶん聖書に由来してという どなたかの回答を見たのですけど、ご存知の方教えてください。 よろしくお願いします。
- 締切済み
- 英語
- 和訳 butの用法
ある漁師が魚のますをペットにし、やがてますが水の外でも生きられるようになったというわけのわからないお話の一節です。 When Henly did not need water at all,but could go anywhere down the dry dusty road and stay all day out in the hot sun, you never saw the fisherman without his trout. Henlyとはますのことです。butがfurtherとかmoreoverなら理解できます。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
お礼
質問者として今反省しています。 引用した原文があまりに短すぎていろいろな解釈にならざるを得なかったんでしょうね。 と言って、どのくらい原文を載せるべきだったのか今も迷います。 何れにしろご熱心な皆様に感謝申し上げます。