比較の文について

質問

比較についてなのですが、Monkeys in the zoo have much more time than those in the wild,

という文で、Monkeys in the zoo となっているのですが、in the zoo という修飾語がかかっているので、The monkeys in the zoo とはならないのでしょうか。それと、この文を

Monkeys in the zoo have much more time than wild animals.

というように変えてもよろしいのでしょうか。Monkeys in the zoo と wild animals は組立て方は違いますが、比較内容は同じことを表していると思うのですがいかがでしょうか。

回答No.10

noname#1350

NO6,7についての回答
Ｑ４〈No.5の論理で行くと、特にA3の論理でいくと、冒頭のMonkeys in the zoo の Monkeys　自身は(も)総称的用法、と見ることになると思いますが、この演繹はpanini2さんのお考えと一致していますか?〉 　

Ａ４　まったく一致しません
「総称」という語の意味を誤解されたようです。私の説明が舌足らずだったと思いますので補足します。
「総称」を「総じて称されるもの＝全ての」という意味に取られたのでしょうか？
日本語では「総称」と訳されていますが、もとの英語ではgeneric, prototype（文字通りには「原型」）と呼ばれます。
総称のthe ＋名詞Ｘ=その名詞Ｘが指すものに対する抽象的概念。
話し手が「典型例」だと考えているものを指す。
:monkeyを例に挙げると、
The monkey is a clever animal. 「サルというものは賢い動物だ」
この文では、話し手はサルというものに対して持つ「概念」、抽象的、典型的イメージを心に描いている。例えば、他の動物と比べ賢い、道具を使う、木登りがうまいなど。 正確に訳すと「サルという種の動物」になります。

ただし問題の例文The monkeys in the zoo ---の
the monkeys のthe は「総称」ではなく「特定」を表す。（the＋複数が「全て」を表すことは既に述べたとおりです）。:the zooのtheは「総称」です。「全ての動物園」という意味ではなく、この文の話し手は、the zooという時動物園というものに対するイメージ、例えばあちこちに檻があり、中にはトラ、ライオン、ヒョウがいて、プールで白熊、ペンギンが泳いでいるなどのイメージを描いているのです。
.
Q5〈恐らく答えはyesだと予想します（理由：No.5 の最終行に　"**一般に**「動物園の猿たちは暇がある」"と書いてあるから）だとすると、この Monkeys　も総称的用法だと見て良いですか?〉　

A5 A4で述べましたとおり、Monkeys は「総称」ではありません。
無冠詞＋名詞複数形 =「話し手はその名詞が指し示すもの一般を考えている」　
Monkeys in the zoo -----.
この文では、話し手は「動物園の複数のサル一般」を考えています。
サルに対するイメージ（＝「総称」）を考えてはいません。
また「一般」＝「全て」（finetoothcombさんが考えておられる「総称」の意味？）とはいえません。理屈から言えば「暇でないサルもいる可能性もあるからイコールではない」ともいえます。重要なのは、「総称」とは数値的なことではなく話し手のイメージを表しているということです。
総称のtheも、ゼロ冠詞＋複数形も、結局その名詞によって指し示すもの「全て」を表すから、同じだと思われますが、交換不可能なときもあります。
○The toki(=Nipponia Nippon) is dying out.　
「トキ（という種の鳥）は絶滅しつつある」
×Tokis are dying out.「複数のトキが絶滅しつつある」

Q6〈直前の自分の質問(No.6)で解り難い部分と思われた個所を補足します.「Monkeys=総称」ですか?という問いの対極にある問いは、「Monkeys=some monkeys=一部(or全部)暇な猿も居る」ですか?　になります.　-----panini2さんの頭のなかでは、どういうベン図になっているですか?　総称ですか、some[～all]ですか? という質問です〉
.　
A6　既に述べましたとおり、the monkeys もmonkeys も「総称」ではありません。finetoothcombさんが言われる「総称」を「全て」という意味としてとることにします。
[｛なおご質問の「Monkeys=some monkeys=一部(or全部)暇な猿も居る」ですか?｝は｛一部暇でないサルもいる｝ということですか？]

動物園のサル＝X｛ X / A B C D E F G H I J---Z｝という前提で
１Monkeys in the zoo are much more time than those in the wild.
なら、動物園の中の任意の複数の猿を抽出すると「それらは暇である」
つまり、｛ABCD｝｛BCDE｝｛ACDE｝｛GHIJ｝どの複数のグループでも
「暇である」ということになります。
２The monkeys in the zoo are much more time than those in the wild.
なら　動物園の中の「聞き手にも他にもういないとわかる」複数のさる
＝「残らず全てのサル」｛ ABCDEFGHIJ---Z｝が「皆暇である」ということになる。

問題の文、Monkeys in the zoo---で、話者は「動物園のサルは一般に暇だ」といいたいわけです。話者は動物園のさるを一匹づつ全て調査したわけではないので
「動物園のサルは一匹の残らず暇だ」ということまで言えないと暗黙のうちに判ると考えます。finetoothcombのいわれるように「一部暇でないサルもいる」可能性も文脈次第では出てくるでしょう。