古い映画のDVD: 吹替えなしが多い理由

質問

タイトルの通りです．

　古い映画のDVDをレンタルなどすると，日本語吹替えのないものが多々あります．

　何か理由があるのでしょうか?

回答No.5

jfk26 · ベストアンサー

ＤＶＤに吹き替えを収録する場合まず音源をどこから調達するかが問題になります。
まず第一にカットのないビデオ音源です。
しかし今でこそビデオ化されるとき、字幕版とともに吹き替え版が作られるのが当たり前のようになっていますが、少し前までは主要作品のみで、もっと前はそもそもビデオといえば字幕版のみでの吹き替え版は本当にごく一部であり、逆にテレビでは吹き替えが圧倒的で（深夜枠でさえも）字幕での放送などかぞえるほどしかなかったのです。
つまりビデオ音源はカットがなく理想的なのですが古い作品にはそもそも存在しない場合がほとんどなのです。
次に最近多いテレビ音源の利用です。
テレビ音源は二次使用料さえ払えば比較的安価で楽に手に入るようです。
ただ問題は音源の管理が杜撰で、過去に放送されたことは確認できても現在は音源が行方不明とか喪失などということが多々あるようです。
また仮に音源が存在しても音質が劣化していて使用不可能と言う場合もあるようです、ただ最近の技術に進歩は目覚しくこれらを修復して（劣化の度合いにもよりますが）使用することが可能になり、以前はあきらめていた音源も使える場合があるようです。
テレビ音源のもうひとつの問題はカットです。
その対応策として
１．カット部分を追加新録する（この場合なるべくオリジナルと同じ声優さんにたのむのですが、なにせ古い作品だと故人の場合も多く別の人がやるとそこだけ声が違うという事になる）
２．カット部分を字幕で処理
３．字幕の本編とは別にカットされた吹き替え版を併せて収録する
など各メーカーそれぞれ独自の方法でやっているようです。
また一部のメーカーではカットのあるテレビ音源は不完全なものとして使用しないという方針をとって、完全新録の吹き替えを収録していますが、オールドファンにとっては昔の定番の声優の吹き替えが耳に馴染んでいて、いまどきの声優を使った新録は評判が悪いようです。
例えば「ダーティハリー」シリーズ（１～５まで）などは吹き替え収録の要望が高いのですが、テレビ音源はすべてそろっていて使用可能ですが、ビデオ音源はありません。
いっぽうメーカーはテレビ音源不使用という方針です、では新録といってもイーストウッドの定番の山田康雄はすでに故人なのでそれは無理、さりとて別の人にやらせれば恐らく大ブーイングの嵐になるでしょうから、一番無難なところで吹き替えはなし。
なんてことで吹き替えが入らないという事もあるようです。