- ベストアンサー
英語圏の映画を・・・
- みんなの回答 （4）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
1.英語の音声を認識する。 2.英語→日本語に翻訳する。 3.日本語字幕を表示する。 という手順で原理的には可能なのですが、 1.正確な認識を行うには発声者の声を学習する必要がある。 1.朗読ならば認識しやすいが、怒鳴ったりする声は難しい。 1.１対１の認識は可能だが、複数人は難しい。 2.基本的には単語の置き換え、構文の割り当てで対応する機械翻訳には限界がある。 ので、実用可能な段階には至っていません。 将来的にはまだ可能性の残されている分野だと思います。 -- bugger! - 音声自動翻訳 http://snufkins.net/mt/archives/000194.php によると、今から一年前の記事で、 －－－－－以下引用－－－－－ Mar 22, 2004 Mon 23:29 Yahoo!ニュース - 経済総合 - 毎日新聞 ＜携帯電話＞日英の自動翻訳機能、０７年にも実用化 日本語と英語の間で日常会話が可能な音声自動翻訳機能が付いた携帯電話が、０７年にも実用化される。総務省が研究委託している国際電気通信基礎技術研究所（ＡＴＲ、京都府精華町）が２４日、東京都内で開かれる電子情報通信学会で発表する。日本語と中国語、韓国語との自動翻訳機能付き携帯電話も開発中で、０８年開催の北京五輪に合わせて実用化する計画だ。自動翻訳機能が付いた携帯電話の実用化は世界で初めて。 －－－－－以上引用－－－－－ ん～、どうだろう。
その他の回答 (3)
- mario33
- ベストアンサー率19% (7/36)
そんなすごいソフトがあったらとっくの昔にパソコンと人間が会話してます。
何がしたいのかわかりませんが、字幕がほしいなら、DVDを買えばいいと思いますよ。英語字幕と日本語字幕の両方がつけたり、消したり自由なので、勉強する際ならば、これほど優れたものはありません。 DVDプレーヤーよりパソコンがないなら、DVDが見れる最近のパソコンを買うほうがいいかもしれません。
- nutateisyoku
- ベストアンサー率33% (6/18)
字幕なし映画のセリフを字幕にするということですか？ ありません。 戸田奈津子さんが食いっぱぐれてしまいます。
関連するQ&A
- 映画で英語を学びたいのですが・・・
映画を見ながらネイティブな表現の勉強をしようと思って観ているのですが・・・ １、音声：英語 字幕：日本語 内容を知りたくなり、英語を聞き取るのは難しいし、さらにそこから意味まで読み取るのはさらに難しいので、どうしても日本語字幕を観てしまい、結局英語の学習になってません。 ２、音声：英語 字幕：英語 英語字幕の表示だと、英語で何となく雰囲気を読み取れはするのですが、難しい言い回しが使われていたり、字幕の流れが速かったりして、全体的にストーリーを消化不足になってしまい、観た気がしません。 そこで、「英語台詞と日本語訳」を同時に得られる様なサイトはないでしょうか？ ネイティブな表現の蓄積が、映画を観る道へと繋がっていくと思うので。 また、他に安価でこの目的を達せられる方法はないでしょうか？ 知ってらっしゃる方が居られましたら、よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 洋画
- 映画における英語について
最近，DVDを見ていて気になったのですが，英語の映画を英語字幕で見るとすべての言葉が表示されます。（一言一句もらさず） 英語はさっぱり理解できませんが，読み取ることは十分できます。 ところが日本の映画や日本語吹替え版の日本語字幕を見るとかなり内容を端折っています。（それでも読みづらい） これは英語のセリフが映画用みたいな感じで省略されているのでしょうか？ それとも，もともと日常会話があのくらいの単語数なのでしょうか？ 質問がちょっと分かり辛いかもしれませんが，何卒ご回答よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 洋画
- 映画で英語の勉強は役立つのか
私は今、英語字幕のあるDVDを使って英語の勉強をしています。まだ始めたばかりですが。やり方としては、英語の字幕をノートに写してある程度頭に入れてから、改めて映画を見る、という感じです。その映画は大好きな映画で、日本語でなら大体台詞を覚えてしまっているのですが、これは意外と大事だと自分では思ってます。 この勉強、効果あるのでしょうか？始めたばかりということもあって、意味ないような気がしないでもないです。あと、こういった勉強だけでTOEIC等で点数は取れますか？ご意見お願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 映画で英語を字幕なしでみるには
私は海外の英語の映画やドラマがすきでよく見ています。 けれど、英語は高校生レベルはわかるのですが 映画などはやはり字幕がないとさっぱりわかりません どうすれば字幕なしで見れるようになりますか？ おすすめの勉強法などあればおしえてください
- 締切済み
- 英語
- 英語以外の言語の映画を英語字幕で見たことありますか
英語以外の言語の映画を英語の字幕で見たことありますか？ その場合、何語の映画をどこで見ましたか？ 私は飯田橋の日仏学院でフランス映画を英語字幕で見たことがありますが、フィリップ・ガレルの作品だったので途中で寝てしまいました。
- ベストアンサー
- 洋画
- 日本のドラマや映画で英語の字幕があるものを探しています。
海外(英語圏）に居ます。 日本の映画やドラマがたまに観たくなって、借りてみたり インターネットで見たりするのですが、中国語や韓国語の字幕が 付いているものはたくさんあるのですが、英語の字幕のものを 見つけられることがあまりありません。 （インターネットのものは良くないとは知っています。） 日本に興味を持っている友人もたくさん居るので 一緒に見られたら楽しいし、ドラマや映画を通して日本のことを知ってもらいたい、 サムライ映画以外の映画やドラマも日本にあることも知ってもらいたいと思うのですが、なかなか見つけることが出来ません。 たまにあるといえば、中華街で売っている中国語字幕つきに英語字幕もついたの 質の悪い海賊版、しかもそれほど安くないものです。 一度買ったことがありますが、虚しくなるのでもう買いたくありません。 サムライ映画でない、そしてジブリのアニメ映画でないもので 英語字幕がついている日本の映画、ドラマのDVDはないのでしょうか？ （ジブリを否定しているわけではありません。ジブリ映画はすでに英語字幕のものが正規で売られているため、友人も見たことがある、所有している人が多いのです） または、日本の映画・ドラマに英語字幕をつけて見られるような方法はないでしょうか？
- ベストアンサー
- その他（テレビ・ラジオ）
- 映画を英語で字幕と見るのはできますか？
最近テレビの購入を考えているのですが、洋画が好きなため、映画を英語の音声と字幕で見たいのです。音声の方はステレオ音声のテレビでは音声切り替えができますが普通のテレビでは字幕はでません。それでステレオ音声、字幕放送対応のテレビを買おうと思っているのですがあれって本当に音声を英語に換え、字幕を出すのはできるのでしょうか？もしかして同時に両方の機能はできないとかそういうことはないのでしょうか？もちろん２カ国語放送字幕放送の映画を見るときの話ですが。実際どうなのでしょうか？よく週末に９時から始まる映画ロードショーをよく観ています。 実際使っていらっしゃる人はいるのでしょうか？使っていらっしゃればそのときの不満など教えていただけませんか？よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- テレビ
