- ベストアンサー
ポルトガル語の翻訳 フットサル
翻訳できず困っています。 「plantel-posicoes no futsal」 の意味を教えてください。 よろしくお願いします。
- みんなの回答 （5）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
plantelの意味は「クラブに所属する選手」と出ていました。 実際ブラジルのサッカークラブのサイトを幾つか見ると、この方が正しいと思います。 サッカー用語サイトとむこうのサッカークラブのサイトを追加します。ゴールキーパーだけでも何人もいるのがお分かりになると思います。 http://homepage2.nifty.com/girassol/futebol/dicionario.htm http://www.palmeiras.com.br/popup/plantel/ http://users.directnet.com.br/lumini/plantel.htm
その他の回答 (4)
No.1です。 サッカーの分かる方に確認しました。 plantelとは「選抜ティーム」を指すのでフットサル選抜ティームの選手名とそのポジションを表した一覧表のことだと思います。
- chorinho
- ベストアンサー率56% (28/50)
ポルトガルの辞書サイトで調べてみました。 plantelとはもともとは良種の牛や馬を繁殖 させるために集められ牛や馬の群れのことを意味するようです。 それが転じてスポーツ用語ともなっていて、 チームワークの意向に対して、統制の取れたアスリートたちのチームもしくはグループという意味です。 No.1とNo.2の回答はこの意味にあっていると思います。
- xuxa
- ベストアンサー率66% (6/9)
私もサッカー用語は専門外なので調べてみました。 「フットサルにおけるメンバーのポジション」ということになると思います。
回答が出ないので私の推理ですが参考になるでしょうか・・・ plantelは選手のポジション名（どこか不明）、メンバーリスト、そしてティームそのものも指すのではないかと思います。ポジションがついているので選手のポジションリスト・・・だと思います。 Na futsalはin the futsalという意味になります。 この専門用語が使われている文章を見れば推測が合っているかどうか分かると思います。
