『次は私が払うね』

質問

ごちそうになった時などに使う言葉で、直訳すると「（今日は雨だけど）明日は晴れるよ」みたいな意味の英語がある聞いたことがあり、とても気になっています。ご存知の方教えてください。

回答No.2

flyaway · ベストアンサー

raincheckじゃないですよね？
raincheckは、たとえばデートに誘われたとして、行きたいけど行けないときに「I'll take a raincheck」と答えると「今回はいけないけど次また誘ってくれたときはぜひ行きます」といった感じの意味になりますが...。

お礼

回答ありがとうございます。もしかしたらコレかもしれないですね！例文まで書いていただいて嬉しいです。奢ってもらった時でも使えるのかな？チャンスがあったら使ってみたいと思います。ありがとうございました。

回答No.3

wind-sky-wind

２の方の補足をすると，I'll take a rain check on it.とか，Give me a rain check.で「今日はだめだけど，また今度誘って下さい」のような意味になります。rain checkは「スポーツの試合などが雨天順延になったときの引換券」の意味で，商品が品切れになったときの引換券の意味でも用いられます。Rain before seven, fine before eleven.なんて表現もあるけど，違いますね。

お礼

回答ありがとうございます。rein checkの由来まで教えて頂いてとても勉強になりました。ありがとうございました。

回答No.1

Luvwhat

「私のおごり」は「It's on me」
という表現があるのは知っています。
でも「明日は晴れるよ」は聞いたことないです。

そこで思ったんですけど
It's on me　が　It's sunny
に聞こえないこともないかと・・・
苦しいですかね？？

お礼

回答ありがとうございます。うーーーん、どうなんでしょうか？？私はその英文を聞いたことがないので何とも言えないのですが・・・機会があればカッコよく使ってみたかったのですがLuvwhatさんのおっしゃる通り「It's on me.」が無難ですね。ありがとうございました。