- ベストアンサー
バイオリンとヴァイオリン
- みんなの回答 （5）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
より英語に近いのは「ヴァイオリン」ですが、公文書や新聞などに書かれる「日本語」としては、「バイオリン」が正解のようです。 余談ですが、mainなども新聞では「メイン」ではなく、「メーン」と書かれますね。
その他の回答 (4)
- ysk26
- ベストアンサー率36% (135/367)
内閣告示の「外来語の表記」によれば、 ・一般的には「バイオリン」と書ける。 ・ちょっとしゃれたい方は「ヴァイオリン」をどうぞ。 といった感じのようです。 いずれにしても、どちらかが正しくてどちらかが間違いといったものではありませんので、お好みで。
明治以来、外来語をできるだけ現地の発音に近づけるためいろいろなカタカナ表記が工夫されました。 Violinは「バイオリン」「ヴァイオリン」「ヴィオリン」または「ヴィオロン」のように表現されます。（原語が欧米語のどの言葉かによって変わります。全てが英語からではありません） 上田敏訳の有名な翻訳詩「落葉」は、「秋の日の、ヴィオロンのためいきの」ではじまります。 現代では日本語化された外来語としてバイオリンと書いても何ら問題ありません。
- esistdas
- ベストアンサー率33% (104/306)
violinは、他の回答者の方々のご指摘どおり、そもそもの発音が「ヴァイオリ（ー）ン」なわけですが、外来語の「ヴ」音は日本語表記の場合、「バ行音」で表記してもよいという決まりがあった気がします。 逆に、「バ行音」の外来語（例えば、スペイン語のvはbで発音されます。バレンシアとか。）を「ヴ」で表記することは規則違反になるはずです。 英語でいえば、「昨日ヴェッド(bed)の上でヴァット(bat)の素振りをしました」なんていうとアウトだということですね。
- chiropy
- ベストアンサー率31% (77/244)
どちらが正しいというのは無いと思います。そもそも外国のもので今の日本の音に無いものを無理矢理日本語でわかりやすく表記しているだけで、最も正しいのは violin と書く事だからです。もともとの発音はバイオリンでもヴァイオリンでもなく、あくまでviolinなんです。 そうはいってもよく日本で書かれているのはバイオリンだとおもいます。辞書（広辞苑）にものっていますし、「ヴァ」という音は現在日本語にはありません？より本物に近い音で表わそうと作ったものだと思います。 専門家でもないのにかってな事をいってすいません。
関連するQ&A
- バイオリン/ヴァイオリンどっちをよく使いますか？
大学のゼミでのプレゼンの補足情報として参考までに発表できたらいいなと思い、 アンケートに質問を出させていただきました。 みなさんは、以下の単語の２通りの表記のうち、 どちらが好ましい/使う頻度が高いと思われますか？ 1 「バイオリン/ヴァイオリン」 2 「ボーカル/ヴォーカル」 3 「ビジュアル/ヴィジュアル」 4 「ベネチア/ヴェネチア」 5 「ベートーベン/ヴェートーベン」 6 「ベール/ヴェール」 7 「ベルサイユ/ヴェルサイユ」 8 「コンピューター/コンピュータ」 9 「エレベーター/エレベータ」 10 「プリンター/プリンタ」 ※全ての単語に対して回答をつけていただかなくても結構です。 差し支えない範囲で、回答と一緒に年齢、性別、出身地/現住所を明記していただきたいです。 また、「好ましい/よく使う理由」、又は「好ましくない/使わないと思う理由」も一緒に答えていただけたら嬉しいです。 ご協力よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- アンケート
- 外来語などのカタカナ表記について(バイオリンはヴァイオリン、スイーツはスウィーツ)
こんにちは。 以前から少し気になっていたのですが、 バイオリン→ヴァイオリン スイーツ→スウィーツ バレンタイン→ヴァレンタイン コスメチック→コスメティック のように、書き方を複雑にするのは何故なのでしょうか？ (英語の綴りのせいなのでしょうか・・・) これから先は、ゼリーがジェリーになったり(ほかに例が思いつかなくて恐縮ですが)するものでしょうか？ また、そのように表記しても、実際にヴァイオリン、やヴァレンタイン、と発音するのは気恥ずかしいものもあるし、そうやって発音している人もあまり見たことがありません。 書くのもほんの少しですが後者のほうが面倒になるし、発音も前者ですることが多いのだから何もわざわざ「ヴァイオリン」等という表記をする必要はないと思うのですが、なぜそうなってしまうのでしょうか？
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- ヴァイオリンとバイオリン？
例えばコンピューターとコンピュータで検索結果の件数が違うのは長音の問題によるものですが、 ヴァイオリンで検索するのとバイオリンで検索するのでは検索結果として表示される件数に違いが出ますが、これはどういったことが問題でこうなっているのでしょうか？
- ベストアンサー
- その他（インターネット・Webサービス）
- 「ヴァイオリン」と「バイオリン」について
violin をカタカナで表す時に、 ヴァイオリン、バイオリンというのがそれぞれ混在しているように思います。 たとえば、goo のサイト検索なんかでやってみても、 どちらかがメインとかいうことでもないような気がします。 たとえば文部科学省の教育指導指針（？）であるとか、 新聞での用語に関するルール（？）なんかで、 こういった関係のことが何か取り上げられているというようなことはありますでしょうか？ もし、歴史的な経過などについてもお分かりでしたら、その辺りも含めてよろしくお願いいたします。 国際化への対応や子供の教育面などから捉えると、個人的には、 このようなケースでは「ヴァイオリン」に統一するような方向が あっていいようには思うんですが。
- ベストアンサー
- その他（学問・教育）
- 子供用バイオリンのサイズ、Ｘ／Ｘの由来？
バイオリンの１／８とか１／４とかのサイズはどのように決まっている のですか？ 素人の仲間内で話題になったのですが、どう見ても 「長さが１／８」のわけないので、サイズ表記の由来をご教授ください。 過去の質問：q=60139まで辿ったのですが・・・
- 締切済み
- 楽器・演奏
- バイオリン・エレキバイオリンについて
私はバンドでキーボードを担当しているものです。 作曲もしています。そこでキーボードじゃなく バイオリンを入れたい曲が何曲かありまして、 憧れだったバイオリンを初めてみようと思いました。 そこで質問ですが 三万円以下で初心者にオススメのバイオリン または、エレキバイオリンを教えてください。 また、エレキバイオリンを弾けるようになった後 バイオリンを練習するのは無理なのでしょうか？ 初めての質問なので、たどたどしい文章かも しれませんが回答よろしくお願いします。
- 締切済み
- 楽器・演奏
- バイオリンはすべてバイオリン？
素人の質問です。 普通楽器はサイズが決まっており形は似ていても名前が異なるものがありますが、バイオリンはいろいろサイズがありますね。 演奏をする場合は、すべて同じ楽器(バイオリン）として扱われるのですか？
- 締切済み
- 楽器・演奏
- ヴァイオリンをなくしました
ファーストフードでヴァイオリンをなくしました。店や警察、付近の公共鉄道、ヴァイオリン店、中古楽器店には連絡を予定してますが、なにか探す方法がありましたら、教えてください。
- 締切済み
- 楽器・演奏
