バイオリンorヴァイオリン

質問

カタカナで書く時どっちが正しいんですか？
バイオリンorヴァイオリン

回答No.2

Prome_Lin

どちらが「正しい」ということは、国語の問題です。

それぞれの業界が決めるのは「業界用語」であり、俗語や慣用語、通称などに属します。

まったく、一般の人が使わないような言葉は、「業界用語」が「正解」かも知れませんが、「バイオリン」のような、一般の人も広く使用する（広く使わなくても、歴史上の人物なども含めて）用語は、国語審議会が、まず「基本」となるルールを決め、どれだけ世の中で使われているかも参考にして、具体的個別的に決めます。

一時「ビデオ」を「ヴィデオ」と書くのを認めるかどうか、少し問題になりましたが、あまりにも「ビデオ」が圧倒的多数だったので、「ヴィデオ」は「国語」としては認められませんでした。

比較的最近では、「スマホ」と「スマフォ」ですが、こちらは、もう世間では「スマホ」で統一されているようなので、国語審議会が、「スマホ」にすると思います。

このように、国語審議会では、「基本」ルールを決めるだけでなく、社会でどれぐらい普及しているかも、参考にします。

そうでないと、社会に普及しきっている用語を、「基本ルール」に合っていないからと、むりやり基本ルールにおしこめるようなことは出来ません。

よく言われることですが、「言葉は生き物」なのですから。

お礼

そうですね、しかしそれであれば国語カテで質問したかと思いますが、楽器という観点での質問だったんですがわかりました。

回答No.1

Prome_Lin

昭和２９年以降は、国語審議会によって、なるべく「バイオリン」とすべき、としていましたが、最近の国語審議会では、「バイオリン」と「ヴァイオリン」は同格になりました。

したがって、「バイオリン」で統一しようとしたのですが、その後も「ヴァイオリン」がよく使われる現状にかんがみ、同格とし、どちらも「正解」になりました。

ただし、ボールを転がして、ピンを倒すのは「ボウリング」で、「ボーリング」ではありません。

「ボーリング」と表記した場合、「ボーリング調査」（穴を掘って調査する）になります。

「コンピューター」は、「コンピュータ」でもかまいません。

最近は短くなる傾向にあるようです。

私は６１歳ですが、昔習った海外の地名の長音棒（ー）がかなり減りました。

若い頃読んだ、ギリシャ神話の神々の名前も「プローメーテウス」だったのが、今は「プロメテウス」という風です。

もし公文書のようにちゃんと表記しなければならない場合は、国語審議会のホームページをご覧になることをおすすめします。

お礼

楽器の業界や音楽業界ではなくて、国語審議会が決めてるんですか・・・
目からウロコです！