「てぬぐい」について。

質問

ニュージーランドへホームステイする弟が,おみやげに「てぬぐい」を持っていく事になったのですが,てぬぐいの上手い表現が思いつかず悩んでます;;タオル,だけじゃ日本のものって感じが伝わらないかなって。
あと、使い方？も、簡単にでいいんで表現方法教えて下さい！お願いします★

回答No.5

melgirl · ベストアンサー

こんな感じでどうでしょうか。

Tenugui,　a piece of cotton cloth has been always essencial tool for the Japanese.
Not only was it used as a wiping tool like a towel or a handkerchief but it was also used as a bandage or a headwear in the old days.

On the other hand, since it was possible to dye various graphic design on the Tenugui, it came to be used in the place of a greeting card or a business card.

And recently people have found more various way to use it from place mats to a tapestry for decorating their homes.
How to use this piece of cotton cloth is up to you!

手ぬぐいのお土産いいですよね！私もカナダへ行った時ステイ先に持って行きました。とっても喜ばれましたよ。
上にも書きましたが、日本らしさも出せるし、海外の人も自分の生活に取り込みやすいし、何より軽いし、薄っぺらいし、壊れないしサイコーです。

お礼

回答ありがとうございます★
てぬぐい古風でいいですよねー(笑））私は知らなかったんですけど、荷物の重量制限あるんですね！だから軽さにもひかれました＾＾何個あっても役に立つし。学校単位で行くんですけど,ダルマおとしとかは何個もあるから禁止だそうですｗｗ
↑の英語は弟でもわかるし、助かりました☆読めても書くのは,難しいですね；；
ありがとうございましたー

回答No.7

get2moon

手ぬぐいについての英語のサイトを見つけました。
http://www.magicaltextile.com/about_tenugui.htm
あとKendo(剣道）で頭に巻くのに使われるので剣道のサイトでも
紹介されています。
http://www.yamatanidojo.com/kendopage.htm
http://www.kendo-world.com/forum/showthread.php?t=5300

西洋ではハンドタオルが手ぬぐいに当りますが
分厚くて　日本の手ぬぐいのように多用出来ません。

お土産にしたら喜ばれますよね。

お礼

回答ありがとうございます☆
ぁ、私もそのサイト見ました！！あれがてぬぐいってのもしらなかったですｗｗ
そう、私も厚さが違うから,上手く表現できないかとおもったんですよー。
ありがとうございましたｍ（＿）ｍ

回答No.6

nyajala

こんばんは。
偶然、この前人に聞いた豆知識ですが、手ぬぐいの両端は始末（糸がほつれないよう、折り返して縫うなどの加工）がされていません。
これは、紐や包帯、鼻緒のといったような布が必要な時に、ぴ～っと切れるようにだそうです。
その名の通りの「手拭い」や鉢巻のほか、このような用途もアピールポイントにすると面白いと思いました。
じゃぱに～ずとらでぃっしょなるかるちゃ～　ですね＾＾ｂ

あと、広告や名刺、キャラクター商品的に作成・使用したりもしてますよね。
定型なところ（制約）も逆に個性を強調できて面白いと思いました。
ナイスなお土産ですね♪　きっと喜ばれると思います！

お礼

アドバイスありがとうございます☆
そんな豆知識知らなかったー！！色々と奥深いですねぇ。
使えるものを,と思ったので喜ばれるといいなぁ＾＾
ありがとうございました♪

回答No.4

hakkoichiu

"an oblong handkerchief of cotton shirting(chiefly used for wiping hands or other parts.)"

平織り綿の長方形のハンカチ、手とか他の部分を拭くのに使う。

oblong 長方形
shirting 平織り、金巾
to wipe 拭く、拭う

お礼

回答ありがとうございます★
単語も細かく書いてくださって、わかりやすいですね＾＾
ありがとうございましたー。

回答No.3

pyunmaru

「タオル,だけじゃ日本のものって感じが伝わらないかな」ということですが、とくに日本独特の使い方が思い浮かびません。towelでも十分ではないでしょうか？　変に凝ったことをしようとせず、わかりやすい言葉で誤解がないようコミュニケーションするのが大切ではないかと思います。

以下はCOBUILD English Dictionaryに掲載されていた例文です。ご参考まで。
A towel is a piece of thick soft cloth that you use to dry yourself.

なお、towelは動詞としても使えます。調べてみてください。ホームステイがいい経験になるといいですね。

お礼

アドバイスありがとうございます★
確かに,わかりやすい言葉が必要ですよねー＾＾
タオルが訳になるのは一応知ってるのですが,「日本の」おみやげを持っていくよう学校で言われてるので、こんなもんなんだよ～、みたいな。話のきっかけになればとおもったんです＾＾；受け入れ先は日本に感心がある家が多いらしいのでｗ
ありがとうございました～＾＾

回答No.2

ariboh

体を拭く、鉢巻にする、物を包む、敷物にする、なんて使い方がありますよね。

　落語では、本や財布、お皿なんかにみたてていますよ。

補足

回答ありがとうございます★
落語って詳しくないので,知りませんでした！
ありがとうございます＾＾

回答No.1

ban-chan

正確な訳とは言えないと思いますが、
ジャパニーズ　トラディショナル　タオル

使い方は、外人に説明するなら
バンダナのように使う

デザインによるとは思いますが、外人は壁にポスターなどのように貼ったりするかもしれませんネ

お礼

早速の回答ありがとうございます★
私も、↑な英語で考えてました(笑)）日本風のデザインなので,気に入ってもらえるとうれしいな＾＾
ありがとうございました★