「福」という字を逆さまに飾るのは？

2005/02/02 09:28

先日、洋画を見ていたら、壁に「福」の字の書を逆さまに掛けてありました。外人なので間違えたのかな？と思っていたのですが、その後、中国映画で同じ様に逆さまにかけてありました。あれには何か意味があるのでしょうか?

質問者が選んだベストアンサー

2005/02/02 09:33 回答No.1

中国語では逆さまに倒れるは「倒」それから到着するは「到」両方とも発音は「たお」で同じなので、入り口の近くとかに逆さまの福を貼り付けておくとそこから福が入ってくると縁起を担いでいるのです。　　　　　　　

質問者

ありがとうございました。初めて見かけたのがフランス映画でした。漢字の上下が判らなくて間違えたのかと思っていました。縁起物だったんですね。

noname#20509

2005/02/02 09:56 回答No.3

　中国では「福」は天から降ってくると考えられている為です。　以前、そう本で読んだ事があります。

質問者

中国由来の縁起物って面白いですね。そういえば今日は節分ですね。「福」が降ってきますように・・・（＾＾）ありがとうございました。

2005/02/02 09:34 回答No.2

下記URLのように、「福倒了」または「倒福」で、倒れるという字と到来の到の字が、（その発音が）似ているために「福が到来する」という意味になるようです。

参考URL：: http://www.tok2.com/home/okazima/bbs.cgi?r=room_1&BBS_MSG_970930130827.html

質問者

ありがとうございました。横浜中華街のメールマガジンにも行ってみました。色々参考になりました。そういえば、映画でも入り口付近に掛けてありました。