• 締切済み

“なにかよい本”について　

「数論に関する本で何かよい本をご紹介ください」と訳したいのですが Can you introduce something interesting books about numerical theory to me? 　何かよい本は　something intersting books って使えますか？辞書には形容詞のsomethingって見当たらないのですが。。　

  • 英語
  • 回答数1
  • ありがとう数0

みんなの回答

  • mtkame
  • ベストアンサー率25% (50/198)
回答No.1

>something intersting books って使えますか？ 使えません。 some intersting books なら通じます。 こういう場合の「紹介」はintroduceはあまり使わないと思います。 >「数論に関する本で何かよい本をご紹介ください」 ならば、Could you recommend some good books about numerical theory? ぐらいがいいんじゃないでしょうか。

全文を見る
すると、全ての回答が全文表示されます。
  1. カテゴリ
  2. 学問・教育
  3. 語学
  4. 英語

関連するQ&A

  • この英文変ですか？(子供向けドリルより）

    並び換え問題で、いくつか考えてみました。 She　told　me　a　story　about　very　interesting　ants　yesterday． aboutの後で、about　ants　very　interesting　yesterday とおけますか？　Ｉ　found　books　interstingをみて 思いついたんですが、このようにaboutのあとにおけますか？ 答えはa　very　interesting　story　about　antsだと思います が、ほかもできなかなぁって思って・・。

  • 分詞形容詞？

    少しマニアックな単語？かもしれませんが、辞書を引いているとこんな言葉が引っかかりました。 crushing・・・形容詞（言動が）（相手を）ひるませるような、恥じ入らせるような soaking・・・形容詞　ずぶぬれの（にする） 自分はinteresting,excitingなどの感情誘発動詞による分詞形容詞は「人を～させるような」と訳すことは知っていました。 が、上であげたような単語は、感情や心理をあらわす動詞ではないが「人を～にさせる」と訳していますよね？ 感情や心理をあらわす 他動詞でなくてもこのように訳すことがあるのでしょうか？というかこれはinteresting,excitingと同じような種類の分詞形容詞なのでしょうか？それとは関係ないものでしょうか？ どなたか教えてください。

  • 比較級の強めた英文

    「～よりはるかに・・・」 　　　　　↓↓↓ 「much+比較級」ですね。 例）：彼は私よりずっとおもしろい。 He is much more interesting than me . にはならないのですか？ 短い形容詞などの He is much taller than me . はあっているそうです。 長い形容詞を使う比較級の強めた文の英文が分かりません・・・ つまり、much+more interestingとはならないのか？

  • 前置詞の要らないわけ？

    ＮＨＫラジオ英会話講座より It's interesting to discuss books online. オンラインで本について話すのは面白いよ。 （質問） （1）discussは「～について話す（討論する）」で前置詞のabout等はいりませんか?discuss about booksは間違いですか？ （2）onlineは「オンラインで」と副詞的に使われています。by online/over online/through onlineなどは間違いですか？　　以上

  • something hot の語順

    どうして、hot が後に来るのか、ということで前にこで質問があり、たしか、something のようなはっきりしないものに形容詞は付けられない、という説明がありました。その時はなるほど、と納得したのですが、この前、本で、以下のような説明を読みました。 something というのは、some thing のことで、これに、形容詞を付けるのなら、some hot thing となる。しかし、真ん中にはいれられないし、some の前にも形容詞は置けないので、結局、something hot となる。 どっちの説明が正しいのでしょうか？

  • ここでのfamiliarとは？

    There was something familiar about the young woman.「その若い女性には何か見覚えがあった」こういう文があったんですが、something familiarはどう見ればいいんでしょうか？familiarは普通形容詞で扱うはずで、また1語の形容詞は前の名詞を修飾できませんよね？ 別途に名詞の役割もあるみたいですが、 それでは訳がおかしくなると思うのですが。。。

  • 「most」を形容詞で使うか、副詞で使うか。

    mostを形容詞で使う時と、副詞で使う時とには違いがあるのでしょうか？ (1)Who reads the most books? (2)Who reads books (the) most? これは両方とも、「誰が一番、本を読みますか？」という意味だと思うのですが、(1)はmostを形容詞で使っていて、(2)はmostを副詞で使っていると思うのですが、全く同じ意味になるのでしょうか？ (3)Who sleeps (the) most? この場合だと、「誰が一番よく寝ますか？」という事で、booksのような名詞が無いので「most」を形容詞では使う事はできず副詞でしか使えないので、迷う事はないのですが、(1)と(2)に関しては、両方言えると思うので、違いがあれば教えてくだいさい。よろしくお願いします。

  • 私にとって音楽を聞くことは本を読むことより重要です。

    『私にとって音楽を聞くことは本を読むことより重要です。』 この文を英訳しようとすると、『It　is　～　forだれだれ　to不定詞　』の構文を思い浮かべると思います。 It　is　important　for　me　to　listen　to　the　music　than　to　read　books. と、すればいいのかな？と、思いつきます。ところがこれだと前置詞『than』の直後に、to　が来るので、違和感を覚えるのですが、いかがでしょう? 　さらに、『It　is　～　forだれだれ　to不定詞　』の構文をまだ知らない人（たとえば中学2年生)に話してやるとしたら、 『Listening　to　the　music　is　more　important　for　me　than　reading　books.　』というように訳せばいいのかな?と思いますが、いかがですか?　

  • ～thingの使い方

    ２点質問があります。 （１）somethingは肯定文、anythingは疑問文/否定文/肯定文で 使えると思うのですが、 Do you have something interesting to read？ など、疑問文、否定文でsomething（somebodyなど）を使っているケースを見かけます。 これは文法的によいのでしょうか。 （2)　nothingの後ろに形容詞を持ってくることもできるのでしょうか。 ＜例＞　I have nothing interesting to read. どうぞよろしくお願いします。

  • the youngとtheir youngの違い

    Wolves have an interesting way of raising their young. （質問）上記文章では、their youngとありますが、the youngと同じだと考えていいのでしょうか？更に、「the+形容詞」の説明は各文法書に載っているのですが、「所有格の代名詞＋形容詞」というパターンはありません。（辞書にはありますが）どの項目を見たらいいのでしょうか。

注目のQ&A

カテゴリ

専門家に質問してみよう

職業から探して質問する

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVEセレクト

質問する