- ベストアンサー
スラングに詳しい英和または英英辞典
vanvanusの回答
- vanvanus
- ベストアンサー率21% (18/85)
Webで探されることをお勧めします。というのもスラングというのは非常に消えやすいものですし、地域性も強いものです。紙媒体の辞書でスラングを載せるのはなかなか難しい。なぜなら、まずある地域だけで使われているものは簡単には載せられない、辞書作成に10年くらいはかかるものです。作成していくうちにたいていのスラングは消えます。消えたものが辞書に残るのは嫌がりますからね。作成者としては。その点Webなら訂正とかは楽にできるでしょうから。
関連するQ&A
- おすすめ英和辞典など
はじめまして。 私はイギリスのミュージシャンが好きで、ネットでイギリスの新聞や情報サイトをよく見ます。 英語はやはり難しく、なんとか雰囲気を掴んで理解している状態です。でもやはり、もっとうまく訳せればいいのですが、なにしろスラングが多くて、単語なども英和辞典みても載っていません。 そこで、、そういう海外のゴシップ系のニュースサイトを訳すのに役立つ英和辞典で何かおすすめありますでしょうか？
- ベストアンサー
- 英語
- あなたの一番好きな英和辞典は何ですか？
あなたの一番好きな英和辞典は何ですか？ 英和辞典にも色々あります。 人によって好きな英和辞典は違うと思います。 一番好きな英和辞典を教えていただけたら幸いです。 骨董品並みに古い英和辞典でも構いません。
- ベストアンサー
- アンケート
- スラングが豊富な英英辞典、もしくはwebサイトでの辞典ありますか？
お世話になります。 英語の学習にはロングマンやコウビルド、もしくはケンブリッジのweb辞典等を使っています。口語表現も充実しているのですが、やはりスラング的な表現になると載っていないことが多く困っています。web上やドラマ、映画等のスクリプトから意味を調べようとしてそれらの辞書に載ってなければ、今はweb上で検索またはフレーズ検索をかけてヒットした文から意味を類推するような事をしたり、スラング辞典を用いたりしているですが、英語のみの辞典、もしくはスラングを扱ったサイトがあれば知りたいです（おすすめなものがあれば日本語でも）。自分でもスラングのサイトは検索していくつかは見つけたのですが、どれも今ひとつなのです。用例や使用頻度、国別、地域別などの説明が豊富でup-to-dateなものでお勧めがあれば是非教えてください。
- ベストアンサー
- 英語
- 英英和辞典というのがあるのですが
英英辞典を買おうと思っていたのですが どちらがいいのでしょうか？ 英英辞典はオックスフォードを選ぼうと思っているのですが 英英和辞典でオススメな何かありませんか 私の英語力は高校生レベルだと思ってください
- ベストアンサー
- 英語
- 英和辞典の例文について
英文学作品（古典）から例文を採取している英和辞典はありませんか？ 最近の英和辞典の例文は、会話や時事英文ばかりで味気無いように感じています。 多少発行が古くとも構いませんので（絶版は困りますが）、 例文鑑賞に値する英和辞典がありましたら、ご教示下さい。 宜しくお願い致します。
- ベストアンサー
- 英語
- おすすめの英英辞典は？
英単語を覚えるには英英辞典を引くのが一番と聞きました。早速書店に行ってみたのですが、種類も多くてどれがいいのかさっぱりわかりませんでした。 やっぱり英英辞典にも、英和辞典や国語辞典と同様にハイレベルなものから、初心者向けのものまであるんですよね？ まだそんなに英語力がないので簡単な辞書がいいのですが…。おすすめの辞書おしえてください。
- ベストアンサー
- 英語
- 英英辞典を翻訳して英和辞典にした辞書
英英辞典の見出し語以外を日本語に翻訳して、英和辞典にした辞書、なんてものは世間にありませんでしょうか。もしあったら教えて戴きたいのです。
- ベストアンサー
- その他（語学）
お礼
ありがとうございます。ごもっともですね。Web上のサイトを探してみます。