「北京」の読み方

質問

日本では北京を「ペキン」と読みますよね。
これは何語から来た読み方なのでしょうか？
標準語や英語では「ベイジン」、広東語では「パッキン」と読みますし、日本語どおりなら「ほくきょう」？
他の方言から来てるんでしょうか？それとも「ベイジン」がなまった音なんでしょうか？

回答No.4

denebola

ペキンは中国の南の方の言葉だと聞いたことがあります。東南西北（トンナンシャーペー）が合い言葉の麻雀は浙江省の起源らしいですし！
蛇足ですが、私が蘇州に旅行に行ったときは、確かみんなに「ジーポン」もしくは「イーベン」と呼ばれていました（聞き取りに自信はないですが）。

お礼

お答えありがとうございます。まだまだいろんな読み方があるんですね！現地の人がなまってることもあるし…。とても参考になりました。

回答No.3

o24hi

こんばんは。

　現地では、確か「ベイジン］と読んでいたと思います。中国政府が、公式な表記に「Beijing」 を主張したのが、割と最近だったと思います。多分、日本や、アメリカとの国交樹立が関係しているのではないでしょうか。つまり、正式な外交関係が出来た結果、中国政府が、外交文書など（の英訳とか）に「北京はBeijing と表記する/してくれ」と言ったのを尊重していると聞いた覚えがあります。
　おっしゃるように、「ベイジン」がなまった音なのだと思います。

お礼

お答えありがとうございます。なるほど、そういう経緯があったんですか。じゃあ本来は日本も呼び方を変えるべきなのかもしれませんね。とても参考になりました。

回答No.2

zuntac

「ペキン」という発音を英語圏の人が聞いて「ベイジン」と解釈したのではないでしょうか。ちなみに、「日本」は中国語読みでは「シャーパン」と読みますが、これが英国人には「ジャパン」と聞こえたために現在のJapanになったとのことです。

補足

その「ペキン」と言う発音が中国語(標準語、広東語）とは違うんです。「日本」は中国語(標準語）なら「リーベン」、広東語なら「ヤップン」だと思うのですが、「シャーパン」と読むのは初めて知りました。どこの方言ですか？

回答No.1

doulab000_1970

英語ではPekingとありますからそこから来たものではないでしょうか？

お礼

ありがとうございます。お答えを読んで英和で調べました！ほんとだ！古い言い方がPekingだそうです。そのPekingの方の由来の回答も募集します。