ＤＶＤ「魔女の宅急便」の英語音声を聞いて、、
つい最近、ＤＶＤの「魔女の宅急便」を買って、久しぶりに見ていたのですが、
とても気になる点がありました。
英語音声を聞いているときに気が付いたことなんですが、口パク(アニメーシ
ョン)が、日本語セリフより、英語セリフ向けに作られているように思える
んです。そのため「日本語版を英語音声に吹き替え」ではなくて、「英語版
を日本語音声に吹き替え」のような気がしてならないのです。それくらい、
英語音声のほうに口パクが合っているんです。
まさか・・・とは思うのですが、この作品、英語版が先行で作っていたもの
でしたのでしょうか？ 単に、英語版のセリフの出来が上手いだけでしょう
か。
当時の製作事情をちょっと知りたいです。参考になるホームページとかあり
ましたら教えていただければと思います。
お礼
ありがとうございます！ 耳だけ傾けてたので正確には聞きそびれてしまって。 助かりました。