名前の語源

質問

竹林を風が抜ける時、笹のこすれる「サヤサヤ」という音・雰囲気を　細香　と記して　さやか　と読む。

という話を15年前に学校の先生から聞いた記憶があります。
ステキな由来だなと思って今まで覚えていたのですが、
古典でこの表現がある書はありますか？
あるなら原文を読んでみたいです。
もしくは先生の創作だったのかなぁ？？

回答No.1

kankasouro · ベストアンサー

万葉集に大伴家持という人の詠んだ

　　我が屋戸のいささ群(むら)竹ふく風の音のかそけきこの夕へかも（19巻4291番）

という歌があります。日本の古典ではこれがいちばん近いような気がするのですが、「さやか」という言葉が出てきません。万葉集で「さやか」は「清」と書かれることが多いようです。
　漢文で、杜甫の詩につぎのようなものがあります。

　　　　厳鄭公宅同詠竹（得香字）
　　緑竹半含■　新梢纔出牆　色侵書帙晩　陰過酒樽涼
　　雨洗娟娟浄　風吹細細香　但令無剪伐　会見払雲長

　　　　厳鄭公の宅に同じく竹を詠む（香の字を得たり）
　　緑竹は半ば■を含み　新梢は纔（わずか）に牆を出づ
　　色は書帙を侵して晩（くら）く　陰は酒樽を過（よぎ）りて涼し
　　雨は洗ふこと娟娟（けんけん）として浄（きよ）く
　　風は吹くこと細細（さいさい）として香（かんば）し…………

風吹細細香は「風がさやさと吹くと竹のかぐわしい香りが際立つ」くらいのことではないかと思いますが、おっしゃる内容にはこれがもっとも近いかもしれません。全唐詩という書物で見つけましたが、杜甫は註釈つきの全詩集が日本語でも出ているはずですので（吉川幸次郎「杜甫詩注」第一冊～第四冊、岩波書店）探せば見つかるはずです。五言律詩の部類で見てみてください。

お礼

回答ありがとうございました。
なんとなく「自信あり」な回答を待ってしまったら
2週間も放置してしまいました。
すみません。
私の勝手なイメージでは　和　だったのですが
漢文とのお答えでなんだかびっくりです。