- ベストアンサー
就職が決まった友達に・・・
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
◆メールでお祝いを言うのでしたら、ふつうに Congratulations ! と言って、その上で次の中からふさわしいものをつなげてみてはいかがですか。 （１）就職が決まったと聞いて本当にうれしく思う、という表現を付け加える （２）「○○を祈る」という風に付け加える（I hope S V ... というような表現。メールの最後であれば、Best wishes for ... ） （３）「こんど会ってお祝いしましょう」のように、お祝いの気持ちを示す など、日本語の「○○おめでとう」という「万能」タイプの表現にこだわらないほうがいいです。 ◆ちなみに、よかったねーという表現に Good for you ! という言い方もありますよ。
その他の回答 (1)
- k2675
- ベストアンサー率47% (732/1542)
こんばんは。 翻訳される内容については全く自信がありませんが、 こちらのサイトをご利用されてはいかがでしょうか。 ○ Excite エキサイト 翻訳 - 英語翻訳 中国語翻訳 韓国語翻訳 http://www.excite.co.jp/world/ ご参考までに。
お礼
本当に消えてました（笑） k2675さんが載せていただいた翻訳サイトでやってみました。 I congratulate you on the employment of you. と出ました。なんか書き言葉っぽいなって思うのとホントにあってるのかなってちょっと思うんです。 ご回答ありがとうございました。
関連するQ&A
- 削除可？
さっき「英語」のカテゴリーで 「就職が決まった韓国人の友達にメールしたいんですけど「就職おめでとう」って英語でなんていえばいいのか自分で考えていでもなんかしっくりこないので教えてください。またそういう時のはなむけの決まり文句みたいなのがあったら教えてください。」 という内容で質問させてもらいました。 が・・・・今返事がきてないか確認のために見ようとしたら私の質問が載っていないんですよ。 過去の投稿を見てみたら「削除可」と書いていました。 削除されてしまったのでしょうか？投稿の内容は変な事書いてないつもりなんですけど。 なぜこうなったかわかる人またはこんな事前にあったという方教えてください。 それとこの内容でもう一度投稿してもいいのでしょうか？
- ベストアンサー
- このQ&Aコミュニティーについて
- 韓国にいる友達が日本での就職先を探しています。
韓国にいる友達が日本での就職先を探しています。 日本にある就職支援会社のサービスを韓国で受けられたらと思ったのですが、 どこかありますか？ 日本に来て、就職先を探す道も考えていますが、とりあえず、韓国にいながらサービスを受けられる就職支援会社があれば、教えてください。
- 締切済み
- 就職・就活
- 友達とまた仲良くなりたいです
中学2年の男です 同じクラスの友達がいて、小学生の頃から喋ったり休みの日に遊んだりしてたんですけど、夏休みの頃から態度が変わってしまいました。 なんでなのか理由が分からなかったんですが、昨日のアンビリバボーを見て少しだけ分かった気がします。僕の母親も韓国人です。（父は日本人） 友達は自分のパソコンを買ってもらってから態度が変わるようになって、僕がメールで何で喋ってくれないのかと聞いた時に「うざいメールしてくんな 韓国へ帰れ」っていう返事が返ってきたことがあります。（その後に送ったメールは無視されました） それまでケンカもしてないし、心当たりが全然ありません。 みなさんに質問ですが、友達は僕が韓国人だから無視するようになったんでしょうか？ インターネットでは韓国の評判が悪いのは知ってます。でも、小学校の頃から仲良かった友達が、インターネットを見ただけで無視するようになってしまうことがよくあるんでしょうか？ そして、友達との仲を戻すにはどうしたらいいんでしょうか？
- 締切済み
- その他(恋愛・人生相談)
- 韓国のスターバックス
韓国在住の方に質問です！ 現地のスターバックスで店員とやり取りする時の韓国語や決まり文句など教えて下さい。 店に入ってきた時からのやり取りや、注文の仕方、サイズ、オプションで味の注文つける時や、氷なし…等々、様々な現地でのやり取りの韓国語を知りたいです！ ※やり取りの決まり文句は韓国語で書いていただいて構いません！
- ベストアンサー
- 韓国語
- 英訳お願いします・・（友達へのメール）
こんばんは。 日本の田舎に仕事で 住んでいるアメリカ人の友達がメールで 田舎はおもしろくない、つまらない、 自分の国に帰りたい、といつも文句を 言っています。。 そういう人に対して 「今を乗り越えたら絶対いいことがあるよ、 「おいしい水と空気はうらやましいなーー」 と元気つけるメールを出したいんですが なんて英語で言えば自然ですか？ もしくは別の言い方でもいいので そのような状況の人に良い励まし方？ とか言い方があったら教えてください。 お願いします。 たびたびすみません！！
- ベストアンサー
- 英語
- 韓国の友達にメールしたいんですが・・
わたしの MSNのメールは @hotmail.co.jpです ですが韓国の友達に送りたいのに、 韓国の友達のは @hotmail.comです だから自分のメールが失敗となって 返ってきます・・ どうしたら送れるんでしょうか？？
- 締切済み
- その他（メールサービス・ソフト）
- 韓国のお友達(≧∀≦)
こんにちは(〃∀〃) 韓国のお友達が欲しいのですが、 そういうサイトって沢山ありますか？ 自分で少し見つけてきて、１度書き込んだのですが、 全くお返事がなくて(ノ゜ロ゜)ノ〃┻┻ どうしたらよいのでしょう～ 色々検索してたら、韓国のお友達募集サイトみたいなので、韓国のかたとかなり仲良くなったとか書いてあったので、うらやましいなぁ…と☆ お手紙の交換とかメールからしてみたいのです。 韓国のかたと仲良くなれるようなサイトあったら、 教えてください(￣人￣*) 気長にお待ちしていますので、よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（生活・暮らし）
- 外国人の日本での就職について、、
はじめまして。僕は外国人です。 日本語がうまくないのでご了承いただきたいと思います。 僕には日本人の彼女がいます。去年彼女がこっちに来た時知り合って今まで付き合っています。彼女は日本に帰ったので遠距離ですね。 僕はまだ大学３年生で来年卒業することになります。 彼女との結婚まで考えてますのでできれば僕が日本での就職を望んでいます。 専攻がパソコン系ですなのでIT系の希望ですね。 それじゃ質問です。 日本では就職が新卒者か経歴者と分けられるようですが、、 外国の大学校を卒業した外人も新卒者で申し込みできるんでしょうか？ もちろん会社によるっと思っいてますが、、 日本語のほうはこれからも勉強する予定なんですけれども、、 IT系で外人が働くことができるんでしょうか。。？ 僕の国籍は韓国で、韓国語も英語もしゃべられます。 韓国語と英語ができることが就職についてプラスになれるんでしょうか、、 最後まで読んでいただいてありがとうございます。
- ベストアンサー
- 就職・就活
- 就職に有利でしょうか？
早速ですが質問です。 3ヶ国語を話せるというのは就職に有利でしょうか？ （日本語、英語、韓国語） 特定の職ではなく全般的に有利か不利かで答えてくださると助かります。 言っていることが支離滅裂で、答えるには情報が不十分だと思いましたらそうおっしゃってください。 よろしくお願いします。
- 締切済み
- その他（語学）
お礼
私も第一候補でCongratulations !を書く予定なんですが、その続きがなんとなくうまくいかないんですよね・・・。でもShimo-py さんの(1)～(3)を考えて見ます！ Good for you! いいですね！書く事にします。 ご回答ありがとうございました。