「登」の読み方について

質問

登山は「トザン」
登坂は「トハン/トウハン」
登校は「トウコウ」
など、「登」には「ト」とよむ場合と「トウ」と読む場合がありますが、どのように使い分けているのでしょうか？
もし、「こういう意味に使うときはトで、それ以外はトウ」などのように、明確な理由がありましたら、ぜひ教えてください。

回答No.3

shangyan · ベストアンサー

登山の「登」を「ト」と読むのは慣用音です。もとの中国語では、この「トウ」の「ウ」は鼻音（ng）で子音ですから、省略するわけにはいきません。省略するのは、日本人が発音しやすいようにした日本的な変化です。
この「ト」がでるのは、古くからよく使われてきた語か、歴史的な語で、すこししかありません。「登山」「登城」「登営」「登坂」「登攀」くらいでしょうか。後ろ二者は「トウハン」と読む人が多いと思います。

お礼

自分でもネットで色々調べてみたのですが、中国語までさかのぼる知識がなかったので、全然分かりませんでした。「登山」があるので「ト」と読むものもたくさんありそうなイメージだったのですが、ほとんどないのですね。分かりやすい解説ありがとうございました。

回答No.2

blackdragon

＃１です。

間違えました。

音・呉・漢とも、トウのようです。
トは、慣用音のようです。

ということで、
「一般的には、トウだが、慣用的に（読みやすさなどから？）トと読むこともある」
ということでしょうか。

お礼

なるほど。基本は「トウ」なんですね。車を運転していて「登坂車線」に出会うたびに妻と議論になってました。これでスッキリしました。ありがとうございました。

回答No.1

blackdragon

使い分けわわかりませんが、漢字源によると、
音：ト
呉・漢：トウ
となっていますので、中国の異なる時代の読みに基づいているようです。

なので、どの時代に日本に入った単語かによるのかもしれませんね。あとは、どちらの方が言いやすいかということもあるでしょう。登場なども、「とじょう」とも読むようですが、現在では、「とうじょう」としかいいませんよね。

ということで、音読みである「とう」が使われることが多いが、歴史的な理由や、読みやすさで「と」が使われることもある、といったことでは無いでしょうか。