遠藤周作「沈黙」の《切支丹屋敷役人日記》について私も質問

質問

「『沈黙』の最後の《切支丹屋敷役人日記》が読めないので教えて下さい」、と質問しようとしたら、ちょっと前に全く同じ質問をされた方があって、うれしくなってしまいました。そちらでの回答で大まかなことはつかめたのですが、依然分からないところがあり、下記のどれでもかまいませんのでお分かりになる方教えて下さい。

（１）七人扶持の「ト意、寿庵、南甫、二官」とは、岡田三右衛門の様な転びバテレンの人ですか？

（２）吉次郎の守り袋から「本尊みいませ一、出で申し候、サレハウラサンヘイトロ、裏にジャビエルアン女」、これって一体何ですか？

（３）杉山七郎兵衛の家を捜索した件で、「ばてれんあるせすほひすほ　はつは」とありますが、これも一体何なのでしょう？

（４）入牢申しつけられた寿庵の所持品「ちりちよ一つ、りしひりな二つ、こんたす二連、星の図一幅」これも何のことですか？

（５）あと、これが最も知りたいことなのですが、切支丹屋敷での吉次郎は、以前に比べてちょっとは進歩してるんでしょうか？相変わらず性懲りもなく周囲の人を役人に売って、迷惑かけまくってる人間として描かれているんでしょうか？

回答No.1

takai · ベストアンサー

（１）角川の日本史辞典を調べました。代表的な転びキリシタンとしてキアラ（岡本三右衛門）・ト意・寿庵の名が挙がっています。後藤寿庵という日本人のキリシタンもいますが、その人でしょうか。

（４）「りしひりな」は「ディシヒリナ」らしいけど、なにか分かりません。「こんたす」は「コンタツ」のことでしょう。ポルトガル語で数珠のことだったと思います。

参考URL：

http://www.seibonokishi-sha.or.jp/kishis/kis0010/ki09.htm

お礼

わざわざ調べて下さりありがとうございます。
参考URLも行ってみました。切支丹屋敷って収容所のようなものだったのですね。
また、意味不明なカナ文字はポルトガル語なのですね。

物語の最後の部分が分からなくて消化不良なもので、とても助かりました。ありがとうございました。

回答No.2

takai

すみません、もうちょっと調べてみました。

「りしひりな」がわかりました。

参考URL：

http://www2.opas.gr.jp/ibaraki/57/573/573c/s5748701.htm

お礼

なるほどー。英語で、discipline ていうのがあったのを思い出しました。
寿庵さんすごい物もってたんですね。基督の受苦を忘れないように、手近な物で作って密かに苦行してたんですかねぇ。
とてもとても参考になりました。ありがとうございました！