「～しているときぐらいは、」

質問

「昼飯を食っているときぐらいは、同僚とは一緒に居たくないんだよね。だって、朝から晩までずっとオフィスに一緒にいるんだぜ。」

only when I eat lunch, I don't want to be with my co-workers.
Because, I'm always with them from morning to late at night.

上記のように自分なりに訳してみましたが、
「～しているときぐらいは」という表現は、
only when
というのはstrangeでしょうか？？

宜しくお願いいたします。

回答No.2

Great-day · ベストアンサー

Great-dayです。　こんにちは、tommy_bsさん。

あくまでも＃１のcherry77さんのご回答の補足という事で書かせてもらいますね.

Only whenと言う言い方だと、のときだけ、となってしまい舞い、少なくとも、と言うフィーリングが出ません.　よって、

At least when I eat lunch, I would like to be alone without my co-workers.

と言う言い方ができるわけです.

フィーリングとして、止めてくれよ、一人にさせてもらいたいんだよ、昼食時くらいは、と一種の切実な物であるなら、I don't want to be with my co-workers.と言う言い方はできると思います.　ちょっときついな、と感じるのです.

また、昼食の時だけ位は、とちょっと「抱け」を強調したいのであれば、

At least only when I eat lunch,と言う言い方をする人もいます.

あくまでも補足という事で書かせてもらいました.

お礼

ありがとうございます。

at least when
という表現方法があるとはまったく知りませんでした。

これで表現の幅が広がりそうです。
丸暗記したのでこれからどんどん使ってみます。

ありがとうございました。

回答No.1

noname#27172

when節はいじらないで、主節の方でat leastを使えばいいです。

お礼

ありがとうございます。
簡単に考えれば、主節のほうでat leastを置くと同じニュアンスでますもんね。

ありがとうございました。