- ベストアンサー
「～しているときぐらいは、」
「昼飯を食っているときぐらいは、同僚とは一緒に居たくないんだよね。だって、朝から晩までずっとオフィスに一緒にいるんだぜ。」 only when I eat lunch, I don't want to be with my co-workers. Because, I'm always with them from morning to late at night. 上記のように自分なりに訳してみましたが、 「～しているときぐらいは」という表現は、 only when というのはstrangeでしょうか？？ 宜しくお願いいたします。
- tommy_bs
- お礼率46% (34/73)
- 英語
- 回答数2
- ありがとう数4
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
Great-dayです。 こんにちは、tommy_bsさん。 あくまでも＃１のcherry77さんのご回答の補足という事で書かせてもらいますね. Only whenと言う言い方だと、のときだけ、となってしまい舞い、少なくとも、と言うフィーリングが出ません. よって、 At least when I eat lunch, I would like to be alone without my co-workers. と言う言い方ができるわけです. フィーリングとして、止めてくれよ、一人にさせてもらいたいんだよ、昼食時くらいは、と一種の切実な物であるなら、I don't want to be with my co-workers.と言う言い方はできると思います. ちょっときついな、と感じるのです. また、昼食の時だけ位は、とちょっと「抱け」を強調したいのであれば、 At least only when I eat lunch,と言う言い方をする人もいます. あくまでも補足という事で書かせてもらいました.
その他の回答 (1)
when節はいじらないで、主節の方でat leastを使えばいいです。
お礼
ありがとうございます。 簡単に考えれば、主節のほうでat leastを置くと同じニュアンスでますもんね。 ありがとうございました。
関連するQ&A
- 英語でどう言いますか？
「あなたとモーニングコーヒーを飲みたい」 を英語で言うとすると、どうなりますでしょうか？ I want to drink morning coffee with you. だと、おかしいですか？ モーニングコーヒーは和製英語でしょうか？ I want to drink coffee in the morning with you. になるのでしょうか？ どうぞよろしくお願い致します。
- ベストアンサー
- 英語
- 英語を教えてください。
こんにちは。 英訳の宿題で自信がないので教えてください。 『あなたはいつも私を笑わせてくれます。 私はあなたといた時、あなたが私を笑わせてばかり いたから楽しいし嬉しいけどしわが出来るのが怖か った。 でもあなたが離れた今私はこう思う。 あなたの隣でいつも笑っていたい。 そしてあなたとともに年を取りたい。 私が嬉しいとき楽しいときはあなたと一緒にいてほ しい。 そして私が年を取ったときにたくさんの笑い皺を見 せて『あなたのせいだ』と笑いたい。 もちろん隣で私の皺を笑うあなたも皺だらけになっ ている』 私はYou always make me laugh.When I was with you make me lough and feel happyBut I scare get wrinkles.But I think after you leave me I want to always laugh next to you. And I want to grow older with you. I want to with you and laugh always.Then I get old I wanna say ''Look I get lots of wrinkles.It's your fault''andlaugh.Ofcourse you get a wrinkle too. どうか教えてください。
- ベストアンサー
- 英語
- only とjustの違いはありますか
ただあなたと過ごしたいと思っただけなのと言うとき I only want to be with you と I just want to be with you のどちらがいいでしょうか。 意味の違いはありますか。 宜しくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- I always bring my lunch to work with me.
I always bring my lunch to work with me. はよく聞く表現ですが、たまたまでしょうか、 今まで見た物には「with me」がついているものが多かったです。 「with me」があると無いとでは何か雰囲気が変わってくるでしょうか？
- ベストアンサー
- 英語
- 英語が合っているか見て欲しいですm(__)m
相手のI will have to take them with me when I go there.に 『いいよ、持っておいで(笑) 一緒にお寺に持っていこう。』と言いたいのですが OK,bring them here. Let's take them to the temple with me.←合ってますか？
- ベストアンサー
- 英語
- 英作文の添削をお願いします。
「竹を食べるというと変に聞こえますが、芽生えをやわらかくして煮て食べるのです。」 と説明すると、ようやく納得のいった顔をした。 Though it may sound strange to eat baboo, it means you eat some parts of them in which new life are brought about, after boil and make them soft. When I expained like this, they put on a convinced face. 読んでいただけたらわかると思いますが、芽生えに大変苦労しています。 10分程悩んだ結果がこのざまです、budがでてきませんでした・・・。 回答よろしくおねがいします。
- ベストアンサー
- 英語
- 中学英作文の添削をお願いします。
すべて、理由を含めて３文以上の英文で書くことが条件です。 飽くまで、高校入試の中学レベルです。文法の間違いなどご指摘ください。 (1)あなたの欲しいものがひとつもらえるなら何が欲しいか。 I want a lot of food. I like to eat very much. Iｆ I get a lot of food, I'll be happy. (2)あなたは学校で昼食をとるとしたら、「食堂」を利用するか。それとも「弁当」を持参するか。 どちらか選び、書きなさい。 I bring a lunch box. That's because I can eat the food I like. I like baked potato, so I bring it in a lunch box. (3)あなたはどの季節が一番好きですか。 I like summer the best. That's because we can swim in the sea. I like to swim. I go to the sea every summer with my family. (語順はこれでいいのでしょうか？） (4)あなたがこれから挑戦してみたいことについて。 I want to try to talk with foreign people. That' because I like to speak English. I will study English harder. (5)あなたの町であなたが好きな場所はどこか。好きな場所をひとつ選び、書きなさい。 I like the park near my house. There are many kinds of flowers there. When I see them, I feel happy. 以上になりますが、よろしくお願い致します。
- ベストアンサー
- 英語
- talk toとtalk withのニュアンスの違い
こんにちは。 だれだれと話すという場合、いつもtalk toなのかtalk with なのか混乱します。 たとえば、『父親と話したいとき』という場合、 when I want to talk to my dad, か when I want to talk with my dad のどちらが適切なのでしょうか？ この二つのニュアンスの違いが知りたいです。 宜しくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 英語
お礼
ありがとうございます。 at least when という表現方法があるとはまったく知りませんでした。 これで表現の幅が広がりそうです。 丸暗記したのでこれからどんどん使ってみます。 ありがとうございました。