ハッピバースデー～トゥ～ユウ～～♪♪はてはて？？？

質問

よく皆さんが、誕生日に歌う曲あります。あれです。ハッピバースデ～トゥ～ユ～～♪ハッピバースデートゥーユ～～♪、ハッピバースデ～ＯＯＯ♪♪のやつです。これを、カタカナ表示で、タイ語でわかる方いませんか？？タイ語は読めないので、カタカナで教えてくださる方、多少日本語にないような発音も無理してかなで教えてください～♪よろしくお願いいたします＾－＾ノ

回答No.3

palmmy

＞タイでは、どうやらセカンド語っていえばいいのかな～？？が、英語で、けっこうのひとがつかえるからやっぱ英語なんでしょうか・・。

単に原曲が英語だから、ということだと思います。
日本でも英語ですし…

ハッピバースデーをタイ人が発音すると
Haeppy ba(t)dayですね^^;

回答No.2

POKIE

英語で歌います。
…と言う回答もどうもそっけないな。
スクサーン・ワングゥー(ト)！
（誕生日おめでとう）と付け加えたらどうでしょうか。(ト)は英語でTで終わるときと同じような感じ。
タイだったら”一年間幸運で健康でありますように”というような事も言いますね。
コー・ハイ(^)・チョーク(^)・ディー・レ・スカ・パープ(^)・ディー・ドゥエイ(^)・ナ・クラップ
とでも行っておけば喜ばれます。文中(^)は山形発音といいますか。高い音がどーんと下がるといいますか。"箸"の発音です。後はずるずる発音しても通じるでしょう。

タイでは誕生日の人が誕生パーティーを主催する（おごる）のが普通ですから、お会計のときに黙ってその人に伝票を渡して”そういう習慣だと聞いたけど…”といってやれば真っ青になる事間違いなし。

お礼

POKIE様、心優しきご回答誠にありがとうございます。
早速ですが、知ったかぶりで、スクサーン・ワングゥー！！！とみんなの前で連呼してみます。＾－＾

コー・ハイ・チョーク・ディー・レ・スカ・パープ・ディー・ドゥエイ・ナ・クラップなんてものいいですね～～。で、みんなになにそれみたいな・・。びっくり仰天の顔が目に浮かぶ。。ぷぷぷｗｗｗ
あくまで、みんなまわりは知らないはずなので、楽しくなるけど、隣にタイの人いたら・・・。笑ってごまかしときます。
もしよろしかったら、またいろいろ面白くなるようなカタカナ教えてください～ｗｗ
ご回答ありがとうございました。

回答No.1

palmmy

周りのタイ人は英語で歌ってますよ～♪
タイカラオケの曲も英語ですし…

英語をタイ語標記にしたものは見たことありますが、タイ語バージョンってあるんですか？

お礼

う～～ん。どうなんでしょうか？？実は全く知らなかったけど、気になってしまって・・。タイでは、どうやらセカンド語っていえばいいのかな～？？が、英語で、けっこうのひとがつかえるからやっぱ英語なんでしょうか・・。う～～ん。微妙です。心優しき方のご回答があれば参考になさってみてください。僕のわかる範囲が少なすぎてごめんなさい＞＿＜；