お願いします

質問

先生は前回の授業でこの小説面白いものはないと言いました。という文を英語にする時｢Our teacher said in the prior class,"Nothing is more interesting than this novel."｣は正しいですか？解答にnothingから始まる別解がありませんでした。また解答ではthe prior classがthe previous
lessonとあったのですがこれでも丸ですか？

回答No.2

takochann2

prior classだと前回の授業という意味にはとられない可能性があります。
常識的にpreviousだと思います。
また、"　"内は「この小説（には）面白いものはない」と解釈して、
nothingから始めたいのならば、nothing of interest　found in the novelと言ったところではないでしょうか。
また、Nothing is more interesting than this novel.だと、この本以上に面白い本はない。言う逆の意味になります。

補足

この小説ほど面白いものはないでした。ほどが抜けていました。すみません。

回答No.1

Nakay702

以下のとおりお答えします。

＞「先生は前回の授業でこの小説（より／ほど）面白いものはないと言いました。」
を訳したあなたの英文、とてもよく書けていると思います。ただ、the prior ⋯は、「（～の）前の、～に先立つ…」というように「優先性のニュアンス」を表しますので、確かに、the previous class / lessonとする方が幾分かいいでしょう。

ということで、あなたの英文のこの部分を改善すると、こうなります。
｢Our teacher said in the previous class, "Nothing is more interesting than this novel."｣
（カンマのあとは１字分空けます。）

＞解答にnothingから始まる別解がありませんでした。
⇒次のように、There is で始めることもできます。
｢Our teacher said in the previous lesson, "There is nothing more interesting than this novel."｣

お礼

ありがとうございます