ベストアンサー

一汁二菜（いちじゅうにさい）を英語に訳してください！

2004/09/29 17:03

「主食に加えて副菜２品と汁物１品」でバランスの取れていると言われる食事形態のことを、一汁二菜（いちじゅうにさい）と言いますが、これを英語に訳すとするとどんな感じになるでしょうか？スマートでかっこいい感じにならないかなぁと思っているのですが・・・。

kabukko_55
お礼率75% (3/4)

英語
回答数1
ありがとう数2

みんなの回答 （1）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

matchboxtwenty
ベストアンサー率38% (177/463)

2004/09/29 17:10 回答No.1

「一汁一菜」が、a bowl of soup and one dish ですから、「一汁二菜」は、a bowl of soup and two dishes になると思いますが。

質問者

お礼 2004/09/29 19:15

どうもありがとうございました。助かりました！

関連するQ&A

ご飯とお味噌汁の位置

ご飯とお味噌汁（汁物）をテーブルにセッティングする際の位置を教えて下さい。私は、関東出身で、お味噌汁は右・ご飯は左と教えられましたが、関西出身の主人曰く「関西では逆だ（お味噌汁が左・ご飯が右）」だと。私は、それは亡くなった人にあげるご飯＆汁物の位置だと教えられたので、凄く違和感があります。主人の家族に尋ねても「どっちでもいいんじゃないの？」「気にしたことないから分からない」との答え。関西出身の知人もいなくて、答えが出ません。毎食、主人に私が出したご飯とお味噌汁の位置を直されており、非常に気持ちがモヤモヤしています。どなたか、ご存知であれば是非教えて下さい。
配膳の基本を教えてください。

配膳の基本を教えてください。１汁３菜（主菜、副菜、副々菜、漬物、汁物）と計４品のおかずがあるばあい、その位置関係？はどうなるのでしょうか？配膳の基本として手前・・・右に汁物、左にごはん奥　・・・右にメインや主菜、左に副菜全体の真ん中に、漬物、香の物だと思うのですが副菜が２種（副菜、副々菜）とある場合位置はどうなるのでしょうか。また副々菜は、普通どういった料理や食事を言いますか？わたしは主菜＝肉、魚、卵、豆腐などタンパク質類、副菜＝野菜、芋、きのこ、海草、豆などビタミン、ミネラル。この副菜を野菜＆芋と、その他（きのこ、海草、豆など）に２別して前者を副菜、後者を副々菜というのだと思っていました。でも別の人は、漬物や香の物が副々菜だと言っています。
介護食について至急です

超至急です。介護食についてです。皆様がもし介護食をつくるならどのような献立にしますか？主食、主菜、副菜1、副菜2、汁物にわけておしえていただきたいです。そしてそのメニューした理由やその栄養素なども理由づけておしえていただきたいです。たとえば主菜を雑炊にすると、高齢者にも噛みやすく飲み込みやすく～の栄養が含まれていて...みたいな感じでおしえていただきたいです。具体的におねがいします。
食事の時お味噌汁は欲しいですか？

私はあっても無くても大丈夫ですが、夫は必ず欲しいタイプです。 1.お味噌汁は絶対欲しい 2.あってもなくてもかまわない３.味噌汁に限らず、スープ等でもいいが汁物は必要皆様は何番ですか？条件は主食が「ごはん」の時という事でお願いします。出来ましたら性別もお願いします。回答よろしくお願いいたします私の周りは、奥様は２番だんな様は１番と言う方が多いです。私はどちらかと言うと、パスタの時の方が必ずスープが欲しくなります。
1汁3菜・・・副菜の献立に悩んでます。

新婚、夫婦2人暮らしです。朝は食べません。（全く食欲がないので）昼もカップラーメンだったりコンビニだったり外食だったりでバランスのいい食事が全く取れていないので、夜くらいはきちんと毎日手作りして献立にも気をつけるようにしたいと考えています。 ●ご飯（又は麺類）●味噌汁（または、スープ）●肉料理か魚料理か野菜中心の料理●サラダとか卵料理●副菜を目安に献立を作っています。ただ副菜やサラダのレパートリー少なくてどんな物を合わせればいいのか悩みます。。何か、お勧めのレシピやサイトがありましたら是非、教えて下さい。よろしくお願いします。
ワンタンの位置づけ

こんにちは。晩御飯、きょうは酢豚、あしたはワンタンに決まりました。結婚してはじめてじぶんでつくるのですが、そもそもワンタンの位置づけがわからないので困っています。わたしはワンタンが大好きなので、実家にいたころはワンタンのスープなかに小松菜やもやしなどをいれて丼1杯という食べ方をしていました。わたしのなかでは主食・メイン・副菜ありのラーメンと同じような感覚です。わたし以外の家族にとってワンタンはどちらかといえば味噌汁的な存在でした。ワンタンだけだと主人がさびしい思いをしそうなので、チャーハンをつくるつもりなのですが、みなさんのおうちではワンタンがでるとき、他に何を食べますか？
セルフ食堂で、あなたはどのような定食にしますか？

自分でおぼんを持って、順々に主食・副菜・汁物・ご飯や麺類を自分で選ぶ食堂ありますよね？あなたはどのような定食を作りますか？おかずの名前をあげてもらっても、「主食2個にご飯大盛り」などの回答でも良いです。私だったら・魚の照り焼き・マヨネーズ系のサラダ（マカロニとかごぼう）・ご飯（小盛り）・味噌汁　　です。こんな感じが普通だと思っていたのですが、先日「麺・麺・ご飯」の方がいて・・おもしろいなと思いました。ちなみに私は20代後半・女です。女の人は、あまりこういった食堂行かないですかね・・
献立の本を探しています。

結構、料理のバランスにもこだわる方なのでこの主食にはこんな副菜が合う・・というような感じで載ってある本(サイトでも結構です)を探しているのでお勧めのモノがありましたら是非宜しくお願いします。
バランスの良い食事

1食分の食事中で、赤・黄・緑の割合をどれくらい摂れば、バランスの良い食事と言えるのか知りたいのですが・・。また、お弁当箱の形で、主食・主菜・副菜の割合もお願いいたします。
ご飯とお味噌汁の位置について

つまらない事なのですが、気になったので教えてください。私は今までの親の教育や、学校のテーブルマナーで教わった事の影響で、食事をセッティングする際に、ご飯は左側、汁物は右側にするものだとずっと思っていました。しかし、最近料理番組やドラマなどで、ご飯と汁物が逆になっている事が多く、どちらがマナーとしては正しいのか、わからなくなって来ました。うちの旦那さんは、まったくこだわらない人で、親からも何も言われた事がない、というのでびっくりしてしまいました。皆さんは、こういう事にこだわってセッティングしたりしてますか？
沖縄本島で美味しいいかすみ汁、中身汁が食べられるお店を教えてください

2月中旬に中年カップルで4泊の沖縄本島旅行を予定しています。ここのサイトで色々調べ教えていただき行動予定の骨子はかたまりました。汁物が大好きな私は沖縄でしか食べられない汁物を堪能したいと思っています。汁物天国と思える沖縄では様々な汁物がある様ですが、標題の2点は是非食べたいものです。那覇での行動時間が少ないのが問題ですが、那覇以外では希望の2点を食するのが難しいと感じています。那覇での食事は夜1回、朝昼それぞれ1回が限界です。いかすみ汁と中身汁を同時にオーダーできるお店をご存知でしたら教えて頂けるととてもうれしいです。
夕食の品数

結婚して1年半ほどですが、基本的に夕食は自炊です。しかし、共働きなのであまり品数を多く作れません。主食と副菜1品、白ごはん。または、親子丼など丼物のときは、副菜なしでおみそ汁といった感じです。いちおう、主食にするものは、炒め物にしろ煮物にしろ必ず野菜と肉を両方入れるようにしています。しかし、旦那の実家では、あまりお味噌を飲む習慣がなかったことや、朝ごはんがどら焼きやカステラだったり、学生時代のお弁当に入っていたのがのり巻きだけだったことも…というエピソードもあるほどで(;^_^A そんな家庭で育ったせいか、旦那はあまり食事にこだわりがありません。また、小柄で一般的な男性より小食だと思います。作る側からすれば楽なのですが、私自身、実家の両親は共働きでしたが夕食は主食に副菜2品、ご飯、みそ汁、お漬け物といった食事が普通だったので、今自分が作っている夕食では、将来子どもを育てる上では良くないのかなと思ってしまいます。共働きをしている方たちの食卓がどんなものなのか知りたいです。
配膳位置のマナー

友人から、食事のマナーについて相談を受けました。和食の場合、手前左にご飯、手前右に汁物、左上に主催、右上に副菜…といった膳の定位置があると思うのですが、友人の彼は、食べながらあちこち器を入れ替えるらしく、食べ終わった時にはお茶碗は右上、汁物は左下、主菜が一番手前真ん中…と、器の位置が最初とバラバラになるそうです。近い内に両親に紹介したいので彼には上記の件を直して欲しいけど、こういう行為はマナー違反なのかどうかが気になる、と。私も最初に置かれていた場所に戻すのがマナーだと思っていたのですが、「器は定位置に戻すのがマナー」と記述されている文章などを発見出来ませんでした。当然すぎて書いてないのかな？とも思いましたが、そう言い切る自信が無くなってしまいました。お箸の場合は、迷い箸、・ねぶり箸etc...などきちんとタブー事に名前がついていますが、食後の配膳位置などに関してはどうなのでしょうか？どなたかお知恵をお貸しください。
配膳の位置

質問は汁ものと御飯の配膳の位置です。先日、チェーン系の和風レストランへ行ったとき、右手側にお汁、左手側に御飯がおかれていました。僕はいままで、この逆が正しい位置と思っていたんですがチェーン店とかの店員教育はちゃんとしているはずだし、ちょっと不安になってきました。どなたか教えてください。あと、御存知であれば位置関係の理由も教えて下さい。
毎日の食事作り

毎日のご飯作りでいろいろ疲れています。主人はもともと太っており、肉類が大好きで年々健康診断で要注意の項目が増えています。子供は幼稚園の子がいて割となんでも食べますが野菜類は苦手で毎回頭を抱えています。いつも献立で悩むのですが、ヘルシーなものにすると主人には物足りなく、子供も食がすすみません。でもこってり系は主人も子供も喜びますが主人の健康には良くない・・・私に至ってはお茶漬けだけとか梅干しと味噌汁だけで済ませてもいい性格でとにかく家族のための食事作りって感じです。質素な食生活で育った私と好物が何種類も出てくる食事で育った主人。質素な食事だと気の毒なので結局は主人に合わせて献立は一汁三菜を基本に作っていますがぶっちゃけ面倒だなーと感じることが増えてきました。しかも副菜に至っては子供が嫌がって食べません。（小松菜としめじのおひたし、ほうれんそうの胡麻和え、ひじきの煮物、わかめときゅうりの酢の物など）レシピをネットで調べると、今日の朝食はおにぎりと具だくさん味噌汁です！という方けっこういらっしゃってすごく羨ましいのです。しかも旦那様も同じメニューとか、足りるの！？と思ってしまいます。子供には野菜を食べさせないといけない、なんて脅迫めいた感情に押しつぶされていています。私が飲食店で働いていることもあり見た目にもみすぼらしいのが耐えられず、また家族に「これだけなの？」と言われることが辛くておかずもいろいろ作るのですが最近きつくなってきました。でも私みたいに質素な食生活でも病気なんてめったにしたことないし持病も持ってないのに対して好きなものをたくさん食べていた主人にはアレルギーや生活習慣病の兆候が見られたりと難しい問題だと感じています。子供には主人のようになってほしくはありませんので栄養バランスを考えていますが毎日寝るまで食事作りのことで頭がいっぱいです。主食と汁物だけ、とかの献立で済ませたいと思うのですがバランス悪そうだし量も足りないだろうしすごく悩んでいます。皆さんは一汁三菜とかのバランスを考えて作ってらっしゃるのでしょうか？献立とか毎日のメニューを教えてほしいです。一番の願いは家族全員簡単で質素なメニューでも文句言わなくなることです。文章ぐちゃぐちゃですみません。なにかアドバイスいただけると嬉しいです。よろしくお願いします。
ご飯と味噌汁の位置

とても変な質問ですみません。ふとしたことで、カミさんと議論になったことがあります。ご飯と味噌汁の位置についてですが、カミさんの主張では、「一般的なマナーとしては、ご飯が左、味噌汁は右」なのだそうですが、そのように置くと、（ほとんどの人がそうだと思いますが）右利きの人にとっては食べにくい感じがするのではないかと思います。つまり、ご飯茶碗を取ろうとするときに味噌汁のお椀に手が引っ掛かりそうになり、こぼしてしまう不安があるからです。逆にすると、ご飯茶碗を倒しても、こぼれる心配がないので、安心できますよね。と、いう訳で私は逆にするのですが、マナー上では非合理的にカミさんの言うように「ご飯が左、味噌汁は右」なのでしょうか？出来れば理由も教えて頂きたいのですが…
味噌汁の栄養について

セルフ方式の定食やさんでいつも「味噌汁はいかがですか？」と聞いてきますがこの飲食店に限らず和食の時に多くの場合味噌汁をつけて食べるのはそれだけ味噌汁に栄養があり、食事のバランス的にも摂取しないといけないからでしょうか？私的には、汁はお茶で十分なのですが？
生理前の嗜好

教えてください。生理が始まってから排卵日あたりまではバランスのいい食事を取りたいという気持ちになって食欲もコントロールがしやすいのですが、（主食、主菜、副菜、副副菜といった和食中心）排卵日あたりよりやたらと乱れてきます。麺類（うどん、ラーメン、焼きそば）が欲しくなり量もかなり食べないと満足できません。甘いものも油ものもほしくなります。どうしてでしょうか？また、こういう時期はどういったものを食べたらいいでしょうか？
味噌汁ってなあに？

この間、テレビを見ていたら、（多分「いいとも増刊号」）「味噌汁の具で何が好き？」という話題になり、誰かが、「トン汁！」って答えたら、「それは味噌汁じゃなくておかずだろう！」って突っ込んでました。じゃあ、味噌汁っておかずじゃなくてなんなんですか？その食事の中で「占める位置」を教えてください。ちなみに昔、うちの母は「飲み物」と言ってました。「今日は味噌汁作らなかったから、お茶飲んで」とか。
●エコクッキング●

家庭科でエコクッキングをすることになりました。大根とサバは必ず使わないといけないのですが、あとは食材は自由です。エコクッキングなので、皮や葉や骨もなるべく使わなければなりません。ご飯・主食・汁物・副菜・副々菜を決めなければならないのですがなかなか決まりません。良い料理があれば教えて下さい。あと、洗剤もエコのことを考えなければいけないのですが何が良いでしょうか？たくさんの意見をお待ちしております。

一汁二菜（いちじゅうにさい）を英語に訳してください！

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2004/09/29 19:15

関連するQ&A

ご飯とお味噌汁の位置

配膳の基本を教えてください。

介護食について至急です

食事の時お味噌汁は欲しいですか？

1汁3菜・・・副菜の献立に悩んでます。

ワンタンの位置づけ

セルフ食堂で、あなたはどのような定食にしますか？

献立の本を探しています。

バランスの良い食事

ご飯とお味噌汁の位置について

沖縄本島で美味しいいかすみ汁、中身汁が食べられるお店を教えてください

夕食の品数

配膳位置のマナー

配膳の位置

毎日の食事作り

ご飯と味噌汁の位置

味噌汁の栄養について

生理前の嗜好

味噌汁ってなあに？

●エコクッキング●

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

一汁二菜（いちじゅうにさい）を英語に訳してください！

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2004/09/29 19:15

関連するQ&A

ご飯とお味噌汁の位置

配膳の基本を教えてください。

介護食について 至急です

食事の時お味噌汁は欲しいですか？

1汁3菜・・・副菜の献立に悩んでます。

ワンタンの位置づけ

セルフ食堂で、あなたはどのような定食にしますか？

献立の本を探しています。

バランスの良い食事

ご飯とお味噌汁の位置について

沖縄本島で美味しいいかすみ汁、中身汁が食べられるお店を教えてください

夕食の品数

配膳位置のマナー

配膳の位置

毎日の食事作り

ご飯と味噌汁の位置

味噌汁の栄養について

生理前の嗜好

味噌汁ってなあに？

●エコクッキング●

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

介護食について至急です

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録