締切済み

「トランスポーター」意味と綴りは?

2004/09/26 19:22

テレビを見てたら、「トランスポーター」という言葉が出てきました。どういう意味なのか気になります。出来ればつづりも教えていただければうれしいです。

sinopusu
お礼率6% (31/509)

英語
回答数9
ありがとう数1

みんなの回答 （9）
専門家の回答

みんなの回答

tetorin
ベストアンサー率21% (14/64)

2004/09/26 23:34 回答No.9

No.2の者です。「トランスポーター」って洋画劇場であったんですね。もしかしてその題名のことだったんですかね？？もしそうならかなり勘違いでした。回答の意味わからなかったと思います。ごめんなさい。

LuckyX
ベストアンサー率77% (49/63)

2004/09/26 22:38 回答No.8

TVも映画も見ていませんが、たまたま下記のHPを見ました。これによると、まさしく「運び屋」と思われます。

参考URL：: http://tv.goo.ne.jp/program.epg?site=014&mode=14&category=1&area=008&station=0007&sdate=20040926&shour=21&sminutes=00

ryo99
ベストアンサー率37% (32/86)

2004/09/26 20:53 回答No.7

「トランスポーター」(2002年フランス) 日曜洋画劇場の今夜の予告を見られたのでしょうか。英語の原題は、“ＴＨＥ　ＴＲＡＮＳＰＯＲＴＥＲ”。仏語の原題は、“ＬＥ　ＴＲＡＮＳＰＯＲＴＥＵＲ”。意味は、運び屋ですね。

matchboxtwenty
ベストアンサー率38% (177/463)

2004/09/26 20:32 回答No.6

日本で「トランスポーター」というと何かを運ぶ車のことを指す場合が多いですね。たいていは、ロングボディーのワンボックスカーで、自転車やレース用のバイク、カートなどを運ぶためのもので、略して「トランポ」などと呼んでます。英語での意味は、transport する物、人など「運ぶための車、人、装置など」を表します。イギリスでは「大型トラック」のことを言うようです。

noname#34556

2004/09/26 20:00 回答No.5

何度もすみませんNo.4のものです。その番組というのは日本独自のものでしょうか？でしたら、"er"をつけて "運送車"や"運送車両"などのように運ぶ側の説明をしていたのかも知れません。日本では何でも"er"をつけるのはよくある事ですものね。本来の英語としての意味は、先ほど書いた通りです。何度も失礼しました！何かあればお知らせください。

noname#34556

2004/09/26 19:44 回答No.4

こんにちは。恐らく"transporter" でよろしいと思います。"transport"(輸送、運搬など) に "er"　がついたもので、本来は、輸送や運搬の為の大きな"荷物"や"貨物"をあらわします。運ぶ為の車や、運ぶ人ではなく、運ばれる"荷物"のことです。テレビは残念ながら見ていないのですが、いかがでしょうか？意味は匹敵しますでしょうか？