英語

質問

「あの店では面白いものを売っていますか。」を英文にしなさい。という問題で答えが「Do they sell intersting things at that shop?」が回答だったんですが「Does that shop sell interesting things?」でも丸でいいですか？

回答No.2

kairibaka · ベストアンサー

日常英会話ではOK,
日本語の英語のテストでは×　です。

売るのは「店」ではなく「店にいる『人』」ですから
欧州人の感覚では、主人公は常に「人」

例えば第一倉庫から本部に電話をかける時に、
「もしもし、第一倉庫ですが」って話し出すと
「第一倉庫がしゃべるか！馬鹿もん！」
って切られてもおかしくないですよね。
「もしもし、第一倉庫の〇〇(自分の名前)ですが」
ってかけるのが、本来の言い方。

実際にはそんなんで「馬鹿もん！！」なんて切られることはあまりないですよね。
その感覚です。

お礼

とてもわかりやすかったです！

回答No.1

Nakay702

＞「あの店では面白いものを売っていますか。」を英文にしなさい。という問題で答えが「Do they sell intersting things at that shop?」が回答だったんですが「Does that shop sell interesting things?」でも丸でいいですか？
⇒はい、それで十分通じると思います。

あるいは、また、
Does that store sell anything interesting?
（あのお店は、何か面白いものを売っていますか。）
としても、近い意味を表わせますね。