フランス語

質問

以前フランス人の先生に　le prof と言ったらそれは私の事かと聞かれました。profはガラの悪い「先公」みたいな感じになるのでしょうか？

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

＞以前フランス人の先生に　le prof と言ったらそれは私の事かと聞かれました。profはガラの悪い「先公」みたいな感じになるのでしょうか？
⇒profは、学生言葉と考えた方がいいですね。少なくとも、口語として学生が仲間内で使うなら問題はありませんが、外部に発する場合、特に教授本人に呼びかける場合などには要注意です。おっしゃるように「おい、先公」と言われたような気分になることが十分にあり得ますので。（ただし、個人的に教授と特別親しくなった場合などには、そういう呼び方がかえって親しみを表す、というようなことはあり得ますが、我々外国人にとってそういう間柄になることはあまりないでしょうね。）

お礼

ありがとうございました。
気を付けます。