高速道路を使わないで一般道だけを使って私の家から富

質問

高速道路を使わないで一般道だけを使って私の家から富士山まで５時間かかります」は、英語で「It takes me 5 hours to drive from my house to Mount Fuji on local roads without using the expressway.　
この英訳と文法の説明はあってますか？間違っている所がある場合は１箇所だけ訂正してください。複数の間違いの箇所を解説をするのは大変だと思いますので１箇所だけ教えてください。

高速道路をhighwayって間違いですよね？和製英語ですよね？

回答No.3

takochann2 · ベストアンサー

It takes me to driveが意味不明。
It takes five hours by car from my home to Mt Fuji, using only ordinary roads and no toll road.
ただし高速道路は有料道路としました。

回答No.2

mekiyan

アメリカでは一般道路であるＨＩＧＨＷＡＹ（国道など）制限速度も１００キロなので、自動車専用道路と同じ様なもので、何を言ってるか意味が分からないです。一般道路なら何時間、自動車専用道路なら何時間って言い方でないと。

回答No.1

Nakay702

＞この英訳と文法の説明はあってますか？
⇒あっています。
on local roadsの前にonlyをつけてもいいかも：only on local roads。

＞高速道路をhighwayって間違いですよね？和製英語ですよね？
⇒はい、おっしゃるとおりです。