英語 not at all oppose

質問

S V not at all opposed to @.
という文が、「Sは@について異論はない」という訳になるようですが、
なぜこうなるのですか？

回答No.2

Nakay702 · ベストアンサー

＞S V not at all opposed to @. という文が、「Sは@について異論はない」という訳になるようですが、なぜこうなるのですか？
⇒以下のとおりお答えします。

be opposed to ＠. は、「＠に反対である、＠と対立する」という意味を表す慣用句です。なお、この場合のopposedは「～に反対の」という意味の形容詞です。
ですから、例えば、I am opposed to ＠.で、「私は＠に反対である、＠について異論がある」という意味になり、I am not opposed to ＠.は、「私は＠に反対しない、＠ついて異論はない」といった意味を表します。

一方、at allは熟語で、「少しも（～ない）、全然（～ない）」と、否定を強調する意味の副詞句です。そこで、I am not at all opposed to ＠.と言えば、「私は＠について少しも反対しません、＠について全然異論はありません。」という意味合いを表すわけです。
なお、この場合の副詞句 at all は、副詞のnotを修飾していますので、not at allをまとめて考えると、「少しも～しない、全然～しない」という部分に相当します。

以上から、お尋ねの、S(I) V(am) not at all opposed to @. という文は、「S（私）は、@について少しも異論はない（です）。」という訳になるわけです。

お礼

at all が副詞句になっていたのですね！
ありがとうございます

回答No.1

hiro_1116

not at all = 全く～ない　という意味だからです。