- ベストアンサー
納車しました
SNSなどを見ていると、車を購入した人が「納車しました」と書いているのをよく見かけます。 納車するのは販売店の人で、お客さんは納車される側なので「納車されました」と言うのが正しい気がするのですが、「納車しました」と書いている人が多いです。 これは何故なんでしょう？ 「納車しました」と書くのが流行っているのでしょうか？
- bya00417
- お礼率97% (34/35)
- 日本語・現代文・国語
- 回答数8
- ありがとう数8
- みんなの回答 （8）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
このような＜漢語サ変動詞＞はよく自他の混同を犯しやすいものです。 自動詞例）～で休息する。～で活躍する。 他動詞例）～を打倒する。～を利用する。 自他両用）～に移動する。～を移動する。～に消化する。～を消化する。 １）「納車する」は「～を」や「～へ」さらには「～に」を遣うといった、他動詞ですがかなり多様な変化をします。 ２）他の言い方に比べて「納車」の響きが好いが、まともに書くとどこか冗長なイメージがある。 納車を受けた、納車された。納車があった。 以上の二つの理由で、承知の上での、あるいは勘違いからの自他混用か、販売店側の言い方の引きずられて、納車があったなど他の言い方が思いつかなかったことが考えられます。
その他の回答 (7)
- pfarm
- ベストアンサー率51% (67/129)
「納車しました」という表現は、一般的に自動車業界で広く使われている表現であり、車を購入したお客さんが自分の車を受け取ったことを表すためにも使われます。 確かに、正確に言えば、車を納車するのは販売店の側ですから、「納車されました」と言う方がより正確な表現かもしれません。しかし、日常的な会話やSNSなどのコミュニケーションでは、少しニュアンスが異なる表現が使われることがあります。 「納車しました」という表現は、自分が購入した車を自分の所有物として受け取ったことを主張する、自己主張的なニュアンスがあると言えます。また、「納車されました」という表現は、受動的なニュアンスがあり、自分が所有する車が納車されたことを単に伝えるだけの表現になります。 そのため、車を購入した人が自分の車を手に入れたことを強く主張したい場合は、「納車しました」という表現を使うことが一般的です。また、この表現は一度広まってしまうと、他の人も使うようになり、定着してしまうこともあります。
お礼
ありがとうございました。
- mt_mh
- ベストアンサー率24% (273/1108)
ある外国語の言い方（書き方）を紹介させてもらいます。 その外国語では、「納車しました」という書き方はヘンではありません。ふつうです。 それは、「納車しました」の主語は販売店ですが、文章の書き手・読み手にとって誰が納車したかは「大事な情報ではない」からです。 つまり、その外国語では （彼らが）「納車しました」＝「私は納車してもらいました」の意味なのです。 他の例をあげると、その言語では「私は財布を盗られました」の意味で、 「私において、（誰かが）財布を盗りました」と書きます。（誰かが）は文に出てきません。 さて、SNSを書く人は無意識のうちにその外国語のような表現をしているのではないでしょうか（こじつけかな）。ともかくも、フィーリングで解釈しましょう＾＾。
お礼
ありがとうございました。
- saramanda1
- ベストアンサー率32% (284/866)
＞「納車」は字の如く「車を納める」行為を表す語です。 納めるのですから納入者側の行為を表しているので、通常であれば販売店の人がお客さんに納入するのであって、お客さんが販売店に納入するわけではありませんよね。 ああそういう事なら書いた人に直接言えば解決しますね
お礼
ありがとうございました。
- runatickdance
- ベストアンサー率26% (373/1426)
日本語、難しいですからね。 日本人でも、あいまいな 日本語になってますし。 なんとなく、伝わるから、 みんなそれほど、気にしないような 日本文化になってきてるのですよ。 日本語って、 江戸時代までは、筆書きの縦書き筆記体みたいな繋がり文字ゆえ、 また古来の日本語は、 さらに難しく、学者さんクラスしか 読めません。中国語に似てますが、 まったく違うようですし、 現代の日本語なんか 海外から比べるとひらがな、カタカナ、漢字と複雑極まる日本語ですから、かなり難しい言語のようです。 例、犬の散歩に行ってきます。 と、言ってますが、 人は果たして犬のような散歩が できるのであろうか？ とか、思ってしまいます。 私が犬を連れて、散歩に行ってきます。 とかが、正しいのかな。 もしくは、 私は犬が好きな散歩を毎日、 連れていきます。かな。 日本語って、本来難しいのですよ。 主語を省略していたり、 しますから、笑。
お礼
ありがとうございました。
- okvaio
- ベストアンサー率26% (1787/6838)
まあ、多様な日本語とその難しさからきているのかもしれません。 特に若者は、感覚的に受け入れられる言葉を開発し、持っています。 きっと、「車買いました」より「納車しました」の方がしっくり 来るのかもしれませんね。
お礼
ありがとうございました。
- saramanda1
- ベストアンサー率32% (284/866)
＞納車するのは販売店の人で、お客さんは納車される側なので「納車されました」と言うのが正しい気がするのですが、「納車しました」と書いている人が多いです。 問題ありません ただでもらったものなら納車されましたになるが購入者は客なのでどちらでも問題がない。 彼方の理屈だと テレビの場合「購入したヨ」と書かず「売ってもらいました」と書かないとおかしくなります
お礼
ありがとうございました。
補足
＞ テレビの場合「購入したヨ」と書かず「売ってもらいました」と書かないとおかしくなります 私の質問の趣旨が正しく伝わらなかったようで。 「購入」と「売った」を入れ替えてしまっては、その単語が示す行為の立場が逆転しまいます。 その例で言うのなら「購入しました」と「購入されました」はどちらも同じ立場（売り手もしくは買い手）の人が使う言葉として正しいでしょうかと言う質問をしたつもりです。 「納車」は字の如く「車を納める」行為を表す語です。 納めるのですから納入者側の行為を表しているので、通常であれば販売店の人がお客さんに納入するのであって、お客さんが販売店に納入するわけではありませんよね。
- hirobaataa
- ベストアンサー率22% (93/405)
>「納車しました」と書くのが流行っているのでしょうか？ 誤用が定着してしまったんだと思います。 「課金」も、お金を取る側の視点の言葉ですが、払う側が使うのが定着してしまいました。
お礼
ありがとうございました。
関連するQ&A
- 外車の納車まで
はじめまして。 今度、ジープグランドチェロキーを購入することにしたのですが、納車を１０日ほどでできるとのことでした。 以前、外車を購入した時は結構時間がかかったと思うのですが、いろいろ読ませていただいた感じでは、あまり納車期間が短いと展示車等の場合もあるということですね。 主に外車はどれくらいの期間で納車されるのでしょうか。 ちなみに販売店の話によると、今、陸あげされている車があって、それを運んでくる・・・というような話は聞きました。 しかし、交渉時にやたら「展示車なら値引ける」という話をされたので、なんとなくすっきりした気分でなくなってきました。 「展示車はいやなので」と、はっきり言ったので「じゃ、新車で値引きます」となったのですが、素人なのでわからないですよね。 いろいろ読んでいて、展示車にこだわっても自分ではわからないし、しょうがないかなとも思っていますが、この先も営業の人にお世話になるので、ちょっとでも自分の気持ちをすっきりさせたいと思っています。 輸入車の納車って、大体どれくらいかかるのか教えていただけるとうれしいです。 それと、「陸あげされていた」とは、どういうことなのかも合わせて教えていただけたらと思います。
- 締切済み
- 輸入車
- 車購入で納車前、配送中の営業マンの運転中に小石が
申し訳ありませんが知人からの相談ごとですが答えに困り投稿しています。 出来れば関係相談所の紹介等を希望したいのですが、 相談事は 新車購入で納車日が決まり販売店からは取りに来てほしいと連絡があったのですが購入者が未成年で免許取立てということもあり販売店から自宅に納車していただくように希望し了解していただきました。販売店から納車途中の走行時に小石等が飛んできたらしく新車ボディーにあたり傷が付いて 一旦、家の方には来たのですが、その時に駐車場で待っていた購入者（未成年）の者にサインを２～３箇所してほしいと言われ言われるままサインをして、修理をする為に納車が１週間程遅れると言われ帰ったそうです。 少し縁起の悪い車っていう印象なんだって知人から聞かされたのですが. それって新車で塗装をしても新車オリジナル塗装ではないことを指摘し知人が販売店に苦情を言ったところ、こういうことは普通にあり、こちらとしましては修理をして普通に納車します。って言われたそうなのです。 そこで私がメーカーお客様相談室の電話番号を教えて知人が電話で質問したそうなんですが返ってきた答えは販売店と同じということで非常に困っているようです。 常識論で考えても私は可笑しいことだと思うのですが出来ればこういう際の「訴え窓口」があればお聞きしたいのですが。 車はホンダのNBOXで購入代金は納車前に総て入金済みで販売店から２月中の納車約束で車検も２月に登録。ですが正式な納車は修理期間で延びての３月です。 相談者の知人は購入キャンセルではなく少し納車が遅れても新車（オリジナル）での納車希望でとおしています。が、販売店側が押し通してきた場合は契約違反での交渉は可能でしょうか
- ベストアンサー
- 国産車
- 納車前に展示されるのでしょうか？
よろしくお願いします。 新車を注文しました。 だいたいの納車予定日は分かったのですが、仕事の都合で引き取りに行くのが納車予定日から１０日後くらいになりそうです。 こういう場合、取りに行くまでの期間にショールームで展示される可能性ってあるのでしょうか？ 同じ車種でも、先週展示されていたのが黒だったのに、今週行くと赤が展示されていたりします。 これって納車前の車を、次々と展示しているのかな？と思ってしまいました。 お店の担当者に「展示しないでください」と言わないと展示されてしまうのでしょうか？ ショールームに行くと、来店したお客が自由に展示されている車に座ったりしていますよね。 ちょっと嫌だなと・・。 でも実際どうなんだろう？って、気になってしまいました。 購入店はドイツ車の正規ディーラーです。
- ベストアンサー
- 輸入車
- 車の納車日について
新車を購入するときに、こちらが全く気にしないと言っても「大安」などの日に納車をすることを勧める販売会社があります。 何か理由があるのでしょうか。
- ベストアンサー
- その他（車・バイク・自転車）
- 納車されるまでにどれぐらい許されるのでしょう？
この度、車を購入したのですが今の車を下取りに出して、納車まで３週間あります。その間、今の車はどれくらいまで走行距離が増えるのが許されるのでしょうか？ご存知の方、教えて下さい。
- ベストアンサー
- その他（車・バイク・自転車）
- 納車引き取り料って・・・
車の点検のとき（１２ヶ月とかの法定点検）に車を買ったディーラーに出しているのですが、いつも「取りにきて」というと「納車引き取り料がかかりますけどいいですか？社に持ってきていただくと安くなるのですが」と言われます。 今の車は２台目で、前の車は違う会社の車でした。前の車のときはどんなときでも無料で取りにきてくれたし、サービスしているので無料だとも言われたことはありませんでした。それが普通だと思っていたので最初びっくりしてしまい、納得できないので点検も断っていました。 その後、その会社の本社からアンケート（一般的なお客様アンケート）がきたので、上記の件も含めてサービス悪いのではないかと記名で答えたら、それが伝わったらしく、現在はサービスしますといって納車引き取り料は請求されなくなりました。 しかし、普通みんなが支払うものを、クレームをつけたというだけで私だけ払わないというのはすっきりしません。特に車好きというわけではないので、私のほうが事情がわかっておらず非常識なのでしょうか？？
- 締切済み
- その他（車・バイク・自転車）
- 納車について
先月車を購入して今週の日曜日に届く予定なのですが（ほぼ１ヶ月待ちました）納車は私がディーラーまで取りに来てもらうことになるといわれました。納車費用を確か１万くらい払ってるんですがこれは普通のことでしょうか？若い女性の営業マンの方が言うには、納車費用は生産工場からディーラーまでにかかる費用だとも言われました。もし取りに来てくれるならガソリンをサービス（満タンではない）しますけど、どうしても自宅にとなったらサービスは出来ないですし自分が乗って持っていくといわれました。取りに行けないことはないんですが、納車費を払っているので私的には自宅まできてくれるのが当たり前だと思っていました・・・。ほんとのところはどうなんでしょうか？そしてこの場合どうするのが１番ベストだと思いますか？ もう契約してしまったあとで、あとは納車と言う感じなので出来れば気持ちよく取引したいとは思っているんですが・・・。詳しい方や似たような経験された方がいましたらアドバイスお願い致します。 車はスズキの軽自動車です。
- ベストアンサー
- 国産車
- 納車まで気持ちのごまかし方
おそらくはみんなだと思うので、あえてここで質問してみることにします(^_^; 今度の車の購入で初めてオーナードライバーになります。 だもんで、納車日が待ち通しくって、他のことに手が着きません(^_^; このままだと仕事なんかに支障が出るかもしれないので、初めて車を買ったとき納車までどうやって気持ちをごまかしたか、といったアイデアなんかありましたらよろしくお願いします。 なお、「気合いで開き直る」という意見は、おそらくそんなことができる人はアーケード版アルゴスの戦士（画面焼き付きなし）と同じくらい希少だと思うので、なしということでお願いします(笑)
- ベストアンサー
- その他（車・バイク・自転車）
お礼
ありがとうございました。