ヒンディー語の曲の歌詞の和訳をお願い致します。

質問

【Jubin Nautiyalの歌】ヒンディー語の曲の歌詞の和訳をお願い致します(><)

※下記URLの曲です♪ https://youtube.com/shorts/1wdQY4GtmpY?feature=share

声がとても良く一度聴いたら、忘れられなくなってしまいました(><) 是非よろしくお願い致しますm(__)m

また、このミュージシャンの事を何かご存知の方がいらっしゃいましたら、些細な事でもお教え頂けると嬉しいです(*^^*)

回答No.1

petertalk · ベストアンサー

歌は、Tumse Pyaar Karke,
フルバージョンは Jubin NautiyalとTulsi Kumarのデュエットです。
https://www.youtube.com/watch?v=IMprW677OJc

(女性)

Dil ye Mera Jab se Mila Hai Aap Se
Jaate Nahi Tum Ek Pal Bhi Khwab Se
Yaad Banke Kabhi Saans Banke Kabhi
Mil Rahe Ho Mujhe Tum Har Jagah

あなたに出会ってからの私の心
一瞬たりとも夢から離れない
時には記憶として、時には息づかいとして
私はどこでもあなたを見つける

Har Khushi Mili Humko Tumse Pyaar Karke
Tumse Pyar Karke Tumse Pyar Karke

あなたを愛してから、私はすべての幸せを手に入れた。
あなたを愛してから あなたを愛してから

Jee Uthe Sanam
Tumpe Jaan Nisaar Karke
Tumse Pyaar Karke
Tumse Pyaar Karke

サナム、私は生き返った
あなたを愛してから あなたを愛してから

(music)

Chand Hathon Se Hai Kab Kisi Ne Chhua
Ho Chand Hathon Se Hai Kab Kisi Ne Chhua
Sirf Aankhon Ko Yeh Rutba Hasil Hua

月に手を伸ばして触れた人はいる？
そう、月に触れたことがある？
目だけがそうする能力を持ってる。

Faaslon Se Kahan Kam Hua Pyar Hai
Kab Yeh Mohtaj Hai Mulaqaat Ka

距離が離れるにつれて愛が弱くなったことがある?
恋をするときに会う必要はある？

De Diya Sukoon Tumne Beqarar Karke
Beqarar Karke Beqarar Karke

あなたは私に満足を与えてくれた
私を落ち着かなくさせてから、
私を不安にさせてから、私を不安にさせてから

Har Khushi Mili Humko Tumse Pyaar Karke
Tumse Pyar Karke Tumse Pyar Karke

あなたを愛してから、私はすべての幸せを手に入れた。
あなたを愛してから あなたを愛してから

(男性)

Banke Mere Humsafar Tum Hi Raho Ab Umar Bhar
Mausam Humein Jo Bhi Mile Laye Khushi Ki Hi Khabar

これからの人生、ずっと私と一緒にいてほしい
どんな天気でも、いつも良い知らせがもたらされるように

Poori Hui Har Ek Dua Ab Ek Bhi Adhoori Nahi
Aage Tumhare Ab Humein Kuchh Bhi Zaroori Hai Nahi

私の祈りはすべて叶った。叶えられない願いはもうない。
あなたほど重要なものはない。

Main Rahun Sada Yun Hi Tera Yaar Banke
Tera Yaar Banke Tera Yaar Banke

一生あなたの恋人でいられますように。
あなたの最愛の人でありたい。 あなたの最愛の人でありたい。

(男女)

Har Khushi Mili Humko Tumse Pyaar Karke
Tumse Pyar Karke Tumse Pyar Karke

あなたを愛してから、私はすべての幸せを手に入れた。
あなたを愛してから あなたを愛してから

お礼

petertalk様

早々のご回答ありがとうございます(><)
しかも歌全ての和訳まで頂き、大変嬉しく思っております(><)感激です(ToT)

添付頂いたURL拝見致しました⭐
和訳頂いた歌詞と照らし合わせながら見ると、より一層この曲に対して感情移入が出来、曲と歌声に感動してしまいました(>.<)

petertalk様はJubin Nautiyalはご存知でしたか？

回答No.4

petertalk

インドはデリーに仕事で何回か行きました。
オフィスはニューデリー地区にあって、その一帯だけは一応ビジネス街の雰囲気ですが、
周辺のオールドデリーはやたらと人が多い賑やかな街です。

とにかく人がフレンドリーというか、心理的にも物理的にも距離感が近いというか、
店の人と話しているといつの間にか人が寄ってきて質問攻めになってたり、
うっかり写真に一緒に入ってあげたりすると、次々に並んで行列になったりして、
日本人なんてそんなに珍しくないんだろうに、ホントに映画に描かれてる通りですよ。

それでもデリーはインド第２の都市で、１位はムンバイだそうです。
ムンバイは行ったことがないんだけど、海岸も遺跡も高層ビルもスラムもある混沌とした都市だそうで、
そんな環境でボリウッド映画が産み出されるんでしょうね。

インドの英語はしばらく何言ってるのかわかりませんでしたよ。
ヒンディー語にも巻き舌があって、英単語ではRが巻き舌になります。
イタリア、スペインの流れるような巻き舌とはちょっと違って、
なんというか、日本のガラの悪い方々のような、強くて重い巻き舌です。
ホテルのカウンターで、your room number ? って聞かれるんだけど、
ヨル ルーム ナンベル、みたいに聞こえるんで、慣れるまで大変でした。

インド英語の発音は、ここの解説が面白いですよ。

ムンバイのインド英語発音
https://www.youtube.com/watch?v=lj9P0Fiz-4I

でも若い人たちは、やっぱりイギリス、アメリカ系の発音に憧れたりするようで、
JubinもRは巻き舌にしてないし、フレディ・マーキュリーも、イギリスに渡ってから、
インド訛りを気にして必死で直したらしいです。
インド時代の雰囲気はあまり表に出したくなかったのかもしれませんね。

お礼

お礼が遅くなり申し訳ありません(><)

ムンバイが1位とは意外な感じでした！
初めてのインドだと、ニューデリーかムンバイかどちらに行くかは迷いますね(>.<)

人々がフレンドリーはいいですね(*^^*)

YouTube拝見しました(*^^*)インド英語の特徴がよく分かりとても楽しく拝見しました⭐癖が強くて字幕と解説が無かったら、理解するのに時間がかかりそうですね(汗)

回答No.3

petertalk

あ、歌が刺さったんで、歌手ばっかり探してましたが、
男優はGurmeet Choudharyです。wikiもありますよ。

Gurmeet Choudhary
https://en.wikipedia.org/wiki/Gurmeet_Choudhary
自動翻訳
https://en-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Gurmeet_Choudhary?_x_tr_sl=en&_x_tr_tl=ja&_x_tr_hl=ja&_x_tr_pto=sc

だいぶ前にインドに何回か行ったことがあって、音楽がCDやDVDを買い込んできたものですが、
最近の動画を見ると、ずいぶん洗練されてきたなあっていう印象です。

特にこの歌では、Rを巻き舌にしないて軽く発音してるので、
その分澄んで伸びがあるように聞こえるのかも。

そういえばフレディ・マーキュリーもムンバイ育ちで、きれいな英語なんですよね。
街自体が洗練されているのかもしれませんね。

お礼

男優情報までありがとうございますm(__)m
自動翻訳ありがたいです(>.<)

インドに行かれた事があるとの事ですが、どちらに行かれたのですか？
私は行った事がなく、インドはボリウッド映画等の想像の世界でしかないので、どのような所か行ってみたいと思っております⭐

巻き舌と仰ってましたが、ヒンディー語の巻き舌はどのような感じでしょうか？
巻き舌する言語で思い出すのが、スペイン語やロシア語ですがヒンディー語も同様でしょうか？

補足

フレディマーキュリーの事ですが、映画【ボヘミアン・ラプソディー】を観て、QUEENの事を調べてましたが、インド出身という事をすっかり忘れてました(>.<)両親がインド人ですと、フレディはインド人(国籍違いますが)になるのでしょうか？

回答No.2

petertalk

この曲、初めて聞いたんですが、曲も歌もとても刺さってしまって、
ついついフルバージョンを探してしまいました。
訳はところどころ怪しいんですが、お役に立てればなによりです。

Jubin Nautiyalも知らなかったんですが、日本語で解説がありますよ。
もともと音楽の素養もあるようで、だから歌も洗練されているんでしょうね。
https://wikipredia.net/ja/Jubin_Nautiyal

なんとなく、インドは美人が多いのに、男優は小太りで、
歌ももっと土臭い印象だったんですが、ずいぶんイケメンにシフトしましたね。
これじゃ女性が夢中になるのがわかる気がします。

お礼

petertalk様

petertalk様の心にも刺さったとの事で、心に響く歌は国境を越えるんだなと再確認致しました^^

日本語解説のホームページありがたいです(><)
Jubin Nautiyalの事がよく分かり、伸びのある歌声等納得致しました♪より一層声の良さが活かされていますね⭐

私もインドの人々のイメージは【踊るマハラジャ】とステレオタイプだったのですが、ボリウッド映画やミュージックビデオを見るようになって、それまでのイメージが覆されました(>.<)
私が添付したYouTubeの男優さんは、私的にツボでした(〃▽〃)