訳みてください（ＵＫ高速）

質問

M25 clockwise, towards Uxbridge.
〇M25をUxbridgeに向かって時計回りに

At M25 Junction 16, take M40 (North) towards The Midlands.
〇M25の１６ジャンクションでM40に乗りMidlandsに向かう
ここですが、所謂、東名高速道路を走って途中、道が２てに分かれる場合目的地が中央道に乗らないといけない場合、中央道に乗り換えるというとらえ方でいいでしょうか？中央道に乗り換え多治見に向かう（例）
（極端な例ですいません）

回答No.2

d-y · ベストアンサー

ご質問者の理解でよいと思います。

付け加えると...

M25は、ロンドン周辺をぐるっと回る環状線なので、clockwiseとかanti-clockwiseいうような表現がよく使われます。

M40は、ロンドンからオックスフォードを経てバーミンガムまで行く道です。（バーミンガムのあたりをMidlands地方というのだったと思います）

参考URL：

http://www.bcuc.ac.uk/main.asp?page=3291

お礼

>anti-clockwiseこのような表現もあるんですね

ＵＲＬみました。

情報と回答ありがとうございました

回答No.1

MilanoSandA

こんにちは！
面白い質問なんで、ちょっと調べてみました(^^;;

ピッタリな地図が見つからなかったのですが、それに近い地図はゲットしました。下記ＵＲＬのPDF、左下の縮小地図を参考にしてください。

M25は、環状道路みたいですね。しかも、ヒースロー空港が近い。
（するとこの道案内文は、空港からクルマで目的地に向かうときの案内なのかな？）

そして、放射状に　さまざまな高速道路と交差してる。
その交差のことをjunctionという。

つまり・・
「（ヒースロー空港を出て）環状道路M25を右回りに走る。言い換えればUxbridge方面に。」
「ジャンクション１６で、交差するM40道路に乗る。北方向、言い換えればmidlands方向に向かう」
てことみたいですね。

参考URL：

http://www.activesilicon.co.uk/pdfs/aslmap.pdf

お礼

そですそです。車での道案内ですよ。

ＵＲＬ真っ白・・・・・。(‥;)

アドバイスありがとうございました