日本語→英語へ変換のお願いです

質問

もしもその部品を交換しても、機械の不具合が引き続き発生している場合、A（人）はB（人）へ、その部品を無償で引取るように要求します。

これを英語にしてくれませんか？

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおり、ほんのわずかずつニュアンスの異なる例を４とおり、お答えします。

1. If the part is replaced and the machine continues to be defective, A (person) will demand to take back the part free of charge.
〔もしもその部品を交換しても、機械の不具合が引き続き発生している場合、A（人）はB（人）へ、その部品を無償で引取るように要求することになります。〕

2. If the machine continues to malfunction even after replacing the part, A will request B to take back the part free of charge.
〔もしもその部品を交換しても、機械の不具合が引き続き発生するなら、AはBに、その部品を無償で引取るように要請することになります。〕

3. If the part is replaced and the machine continues to be defective, A may demand that B take back the part free of charge.
〔その部品を交換しても、機械の不具合が続くような場合、AはBに対して、無償でその部品の引取りを要求できます。〕

4. Even though the part is replaced, if the machine continues to be defective, A may request to take back the part free of charge.
〔たとえその部品が交換されても、引き続き機械の不具合があるならば、Aはその部品を無償で引取るように要請できます。〕

お礼

ご丁寧にありがとうございます。
特に２つ目が私のイメージの一致しました。
他の３つも勉強の参考とさせて頂きます。

回答No.2

noname#258631

もしもその部品を交換しても、機械の不具合が引き続き発生している場合、A（人）はB（人）へ、その部品を無償で引取るように要求します。

If, after the part is replaced, the machine still continues to malfunction, AAA will require BBB to withdraw the part free of charge.

お礼

if, という使い方もあるんですね。
とても勉強になりました。
ありがとうございます。