- 締切済み
英語を日本語に、日本語を英語にしてくれるサイトありますか？？
私はものすごく英語が苦手です。ですが、英語で報告書などを書くことが多く、参っています。オンライン上の機械翻訳なども利用していますが、やはりこれでは限界があり、うまく訳されません。そこで、相談なのですが、少しでもうまく訳してくれるサイトはありませんか？？人に頼っているようで申し訳ありませんが、少しでも助けになってくれるサイトを本気で探しています。お願いします。
- 英語
- 回答数4
- ありがとう数3
- みんなの回答 （4）
- 専門家の回答
みんなの回答
- student3
- ベストアンサー率100% (2/2)
下記のサイトに翻訳サイトのリンクがあります。 役立つサイトが揃っていますので必見です。 ただ機械翻訳は参考程度にするのがベターです。 私は長い英文を流し読みするときにのみ利用しています。
- 参考URL：
- http://www.kotoba.ne.jp/
参考URLのところに充実した回答があります。 しいて付け加えるとすると (1)機械翻訳の出力を十分にチェックせずにそのままお仕事に使うことは非常に危険です。（チェックできるのならば機械翻訳を使う必要はないのにと思われるかもしれませんが…） (2)どうしても機械翻訳を使うときには、入力する日本語の段階で、S（主語）、V（動詞）、O（目的語）など英語の構造を意識した日本語に書き直すと少しはいいものができます。
- rara_sun
- ベストアンサー率50% (271/539)
現在、どこのオンライン上のものを使用しているのか記述したほうが良いと思いますよ。 あと、うまく翻訳っていうのは、例えば、どんな英文で、 どう翻訳してくれるのが良いのか記述すると、見つけやすいかもしれませんね。専門用語バシバシ英文だと、そういう専用サイトをみつけないといけないでしょうから・・・。
- GU-PE
- ベストアンサー率31% (14/44)
たくさん、あるのですが、その中でも私が気に入っているサイトをお教えします。 http://nifty.amikai.com/amitext/index2.jsp http://itranslator.bowneglobal.com/BGSX/BGSXjpn_jp-EntryPage.htm http://www.excite.co.jp/world/text/
補足
関連するQ&A
- 日本語を英語に翻訳するソフトのお勧めを教えてください。
こんばんわ。 日本語で自分で書いた手紙を英語に翻訳したいのですが、 Ｗｅｂサイトの翻訳サイトを利用しても、いまいち 正しく翻訳されていないようにおもわれ・・・・ そこで、日本語を英語にする翻訳ソフトを購入しようと考え オンラインショップを見たのですが,値段もまちまちで・・・・ どなたか、よいソフトご存知の方いらっしゃいましたら、 教えてください。 宜しくお願いします。
- ベストアンサー
- その他(ソフトウェア)
- 日本語を英語に翻訳するサイトを教えて
外国人観光客にお土産を販売しています。 英語が苦手で商品の説明がうまくできません。 簡単な日本語入力してを英語に翻訳してくれるサイトがあれば教えて下さい。
- ベストアンサー
- 英語
- サイトの日本語を英語にする方法
日本語の自社サイトを英語化したいと考えています。ウェブのサイトの自動翻訳サービスなどを利用してみたのですが、適切な翻訳は得られませんでした。有償でも結構ですので、安価なサービスをご存知の方、どなたかご教示ください。
- ベストアンサー
- 英語
- 日本語の歌詞を英語に
こんばんは＼(o⌒∇⌒o)/ 私は、英語の聞き取りも苦手なのですが 文章の書き取り等も苦手なんです>_< 少しでも英語の文章力が付くように 日本語の歌詞を英語に直したら、文章力が付くかな！？と思い、試しに翻訳サイトでやってみたのですが例にあげると 大塚愛さんの「プラネタリウム」の一部分 「行きたいよ 君のところへ 今すぐかけだして 行きたいよ」のように所々 区切りを入れて、翻訳をするのと 「行きたいよ君のところへ今すぐかけだして行きたいよ」と 区切りを入れずに翻訳した場合では 若干英語が違ってきます（>_<）文章的には どちらが正しいのでしょうか>_<？？ あくまで個人的なものなので、著作権等は侵害していないと思います。 英語の翻訳が全然分からないので アドバイス頂けると助かります^-^
- ベストアンサー
- 英語
- 英語にしていただけませんか。
仕事関係で知り合った方から英語で手紙が来ますが、英語が苦手なため返事を書くのに困っています。申し訳ありませんが訳していただけないでしょうか。 「私は英語が全く解りません。だけどパソコンと辞書を利用して一生懸命手紙を書くつもりです。文章が間違っていたらゆるしてください。」「貴方を好きになった理由は、言葉では説明しにくいものがあります。でもあなたの優しい目が私にはとても印象深いものでした。」 以上です。 それとおすすめの翻訳サイトがありましたら教えてください。
- ベストアンサー
- 英語
- 格安で英語を日本語に翻訳してもらいたいのですが！
格安で英語を日本語に翻訳してもらいたいのですが、個人でやっているような人を紹介してもらえるような、サイトを探しています。ご存知ないですか？
- ベストアンサー
- その他（語学）
- フランス語のオンライン翻訳サイトについて
ヤフーやエキサイトなどのポータルサイトで無料でオンライン利用できる翻訳サービスがありますが、現在主に英語がメインとなっていますが、フランス語のサービスもおこなっているサイトってないのでしょうか？詳しい方教えてください。 http://honyaku.yahoo.co.jp/ http://www.excite.co.jp/world/
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 日本語と英語でチャットできるサイトは？
日本語と韓国語のチャットできるサイト、KJCLUBというものがあります。 お互いが自国の言語に変換（翻訳）され大変便利です。 同じように日本語と英語、または日本語とスペイン語、南米の人達、とのチャットが出来るサイトはないでしょうか。 ご存知の方、ご教授下さるようお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 翻訳サイト
翻訳サイトってありますよね。英文を入力すれば、直訳だけれども訳してくれるサイトです。 翻訳に興味があって、先日、翻訳に関する雑誌を買って読んでいたのですが、この翻訳サイト、翻訳をしている人は普通に使っている、というような記事をみつけました。 わたしの中のイメージでは、翻訳家という人たちは、かなり英語が出来て、ぱっとみただけでだいたいは辞書をひかなくてもわかり、細かいところを辞書をひいて訳しているものだ、と思っていました。だから、翻訳サイトというのは、英語が全く出来ない人が、必要に迫られて利用するものだとばかり思っていたのですが、違うのでしょうか。実際は。翻訳家の方も、ああいったものを利用しているのでしょうか。
- 締切済み
- 英語
- 日本サイトの英語表記方法
こんにちは。 質問させていただきます。 Google chromeを使用してインターネットを使用しています。 英語のページへいくとアドレスバー下に 「これは英語のページです。翻訳しますか？」という文章が出てくることがあると思いますが、これを逆に表示させたいです。 つまり、「日本語のページです。翻訳しますか？」(逆なので英語の文章だとは思いますが…)というように設定し、自動的に日本語のサイトを英語表記にできるようにしたいのですが、どのように設定すればよいのでしょうか？ また、右クリックで「日本語に翻訳」というメニューもありますが、こちらも同様に右クリックで「英語に翻訳」というような設定はできるのでしょうか？ グーグルクロームを使い慣れていないため、初歩的な質問であれば申し訳ありません。 よろしくお願いいたします。
- 締切済み
- Windows 7
補足
コンピュータ、ネットワーク系です。よく利用するサイトは、EXCITE、WorldLingoなどです。