次の英文の和訳をお願いします。
送られてきた以下の英語のメール文が上手く読めません。途中までは訳してみたのですが、だんだん難しくなり、途中から全く分からなくなりました。英語に堪能な方、どうかよろしくお願いします。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
1. ACT in general is an organization of teachers and non-teaching personnel, from pre-school to colleges and universities.
Most of the members are from the public schools that is more than 500,000 nationwide. We have chapters in all
(17) regions in the country. It is in the Philippine Constitution that public servants have the right to unionize and in 1987, there was the Executive Order 180, that created the Public Sector Labor Managemant Council. It was only recently, September, 2011 to be exact, that the government thru Civil Service Commision has come up with a clear guidelines on how public school teachers will be unionized. The main essence is that public school teachers can form union on a regional basis.
With this, we registered our very union in the National Capital Region (ACT-NCR union) then gained our recognition from the government last Septembr 17, 2012.
We are now in the process of negotiation with the Deped NCR. In fact, we already had 2meetings with them.
Our Davao region is already in the process of registration. Soon other regions will follow. We are the only teachers organization that is already officially registered and recognized.
2. The ACT-Ncr union is more or less 26t members out of 50t. Membership campaign is on going.
Over all we have, 40t members. Trade unions in the Phil are separate from teachers. And also private schools
have different unions (school to school basis)
3. Some of our major issues are
a. Increasing of education budget from 3% to 6% of the GDP like all other countries. So that shortages in the number of teachers, rooms, chairs, toilets and sanitation facilities will be addressed
b. Adequate , decent and living wages for teachers and non-teaching personnel. At present, the minimum salary of teachers in the public school is $464.
c. Increase budget for the state colleges and universities
d. Basic education curriculum that is relevant to the needs of the people and national development.
We are campaigning for education that is scientific, mass oriented and nationalistic.
e. Implementation of the laws in education that is related to the benefits of teachers like
RA 4760 Magna Carta for Public School Teachers, RA 8790 GSIS Law, etc
Hope that this explation helped.
お礼
ありがとうございます。 確かにそれが誤解を生じず自然に感じますね。