- 締切済み
「綱引き」の英語表現について
cincinnatiの回答
- cincinnati
- ベストアンサー率46% (606/1293)
このような表現はまずそのまま丸暗記がよろしいのではないかと思いますが、ご質問を読みまして、辞書を見ましたら ofの前の名詞を形容詞化するのだという記載がありました。例として「an angel of a boy＝ 天使のような少年」という記載がありました。そのまま当てはめると「引っ張り合いのような戦争」とでも訳せますでしょうか。 また同じ個所に「A of BはBという大きなくくりの中からＡが出てきているが、依然としてＢに属している」というのがofのコアとなる考えだと記載されています。つまり「戦争という定義のなかにある綱引きで、依然としてそれは戦争である」とでも訳しますと、戦争という名の綱引きとでも訳せます。 どちらにしても、英語を母語にする方々は上に記載したような状況でも「of」を使うのだと解ります。つまり単に～のという意味だけではないと述べています。参照辞書はWeblioです。
関連するQ&A
- 綱引きで・・・
とある英文を読んでいて「全く新しい綱引き」という話がでてきました。その綱引きは通常と同じでロープの端には2つのチームがいるが、勝つことが目的ではなく戦いを維持することが目的である、というものです。その綱引きの具体的な説明をしたものが↓です。 As the two teams tug, any individual on either team who senses a coming victory must let go the winning end of the rope and rush over to lend his weight to the other side, thus redressing the balance, and keeping the tug-of-war going as long as possible.（tug-of-war：綱引き） これを私は「２つのチームがロープを引く時、どちらか一方のチームにおける来るべき勝利を感じているどの個人も勝利を決するロープの端を放し、自分の体重を相手のチームに与えるために急いで放したロープに駆け寄らなければならない、このようにバランスを保ち、綱引きをできる限りやり続けるのである」と訳したのですが「rush over to lend his weight to the other side」のところがこれでよいのか全くわかりません。rush overとはどういう状況なのでしょうか？？ わかる方がおられましたら教えてください。よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 綱引きについて…。
なぜ綱引きする時には「オーエス、オーエス」という掛け声なんでしょう。 ちょっとくだらない事なんですが、気になりました。 だれか知っている方いたら、教えてくださり。
- 締切済み
- その他（スポーツ・フィットネス）
- 綱引きで勝つ方法。
こんにちは(^O^)／ 今度綱引き大会に出るんですが、僕のチームは最弱なんで多分すぐ負けます。 ですが綱引きで勝つために最善のことはしたいのでどうか綱引きで勝つ方法を教えてください。 他に瞬間的にパワーを増大させる方法を教えてください。 もうセコくても何でも良いです（！）お願いします。
- ベストアンサー
- その他（健康・病気・怪我）
- 綱引きのポイント
綱引きのポイント 運動会などの綱引きになると、先生たちが 「腰を落としなさい」、「空を見て引きなさい」などとアドバイスを言います。 しかし、先生や友達が言うことがよくわかりません。 （それをすることによってどうなるのか、どういう効果を期待できるのかわからない） そこで皆さんが考える綱引きのポイントを教えてください！！
- ベストアンサー
- その他（スポーツ・フィットネス）
- 綱引き
東野圭吾の「予知夢」という小説の中で、学生達が綱引きをしている場面があるんですが、それで草薙が 「腰を落として踏ん張ることが肝心だ。突っ立ってたんじゃ強く引けない。」 と助言するんです。それで綱引きを始めさせたところ、助言した方のチームは引っ張られて負けてしまいました。物理学者の湯川が 「逆だよ。綱引きは姿勢の高いほうが踏ん張りやすいんだ。高いところにあるものを引っ張るより、低いところにあるものを引っ張るほうが、足が地面に強く押しつけられるだろう。専門的には垂直抗力が増えるという。その結果最大摩擦力が大きくなる。つまり踏ん張りがきくわけだ。相手の高さが変わらないとなれば、こちらが姿勢を高くすればいいということになる。」 と言っていました。父親にこの話をしたら、それはおかしい。姿勢が低くしないと体重を乗せられないと言っていました。 私は湯川の話は理解できましたが、やはり草薙と父親の意見が正しいと思っています。案の定、教えてgooの過去ログを調べていると姿勢を低くくした方がいいそうです。 (1)湯川の理論は間違っているのでしょうか？(2)背が高いと体重を乗せることができないのでしょうか？（←そもそも『体重を乗せる』とはいったい…） どうか詳しく教えてくださると助かります。
- 締切済み
- 物理学
- 綱引きの 綱
綱引き大会や運動会の綱引きで使われるあの 綱 ってどこかに売ってませんか?(店でもネットでも可) 出来たらなるだけお安めがいいです。いくらくらいであるのでしょうか
- ベストアンサー
- その他(暮らし・生活お役立ち)