「100号記念」を英訳すると・・？

質問

お恥ずかしいのですが英語が不得手なので、わかる方がいらっしゃったら正しい英訳をお聞きしたいと思います。
雑誌の「祝　100号記念」を英語にしたとき、「a memorial number 100th」といった表現でいいのでしょうか？
得意な方よろしくご教授お願いします。

回答No.3

Gambattenaiyo · ベストアンサー

"100th memorial number" でいいと思います。
ただし、米語では、"100th memorial issue" の方が一般的だと思います。
また、"100th special edition" という言い方もできると思います。

お礼

お礼が遅くなりました。
有り難うございました。

回答No.4

パんだ パンだ（@Josquin）

＃１です。おっしゃるとおり、Anniversaryは年に関する記念のようです。

100号記念なら　(The) 100th memorial
100号記念号なら　(The) 100th memorial number （または issue)

お礼

お礼が遅くなりました。
有り難うございました。

回答No.2

toko0503

The 100th Issue Anniversary

では、いかがでしょう？

回答No.1

パんだ パンだ（@Josquin）

100th Anniversary というのを見たことがある気がします。

お礼

早速のご回答ありがとうございます。
ただ私が知る限りではAnnversaryは「何周年」という「年」に対しての記念で、回数や号数に対しての記念には使わないと認識しているのですが・・。
そういう場合でもOKなのでしょうか。