質問は２つあります。
質問１ 会話問題の中に次のようなものがありました。
A: I get so annoyed watching TV these days.
B: ( ). There are too many quiz programs.
A: Yes, and there are so many commercials.
( ) に入る会話はどれか。
(1) So do I. (2)略 (3)略 (4) So I do.
答は、(1)ですが、(4)の同意を示すSo I do.でもいけそうな気がするのですが、なぜダメなのか説明していただけないでしょうか。
質問２ So do I.とSo I do.のちがいを、同じ例文を用いて明確に区別する説明をしていただけないでしょうか。（辞書の説明では、両者の表現が出てくる前の例文が、同一の文でないので、両者の違いを私は理解できませんでした）
いろいろ辞書で調べましたが、明確な両者を区別するための説明がなく、とまどっています。回答よろしくお願いいたします。
I was jealous of anyone she so much as smiled at. という文に出会いました。訳は、「彼女がほほえみかけただけの人に対しても嫉妬をおぼえた」となるのは察しが付きますが、このso much as は、普通、肯定文で使用されるものなのでしょうか。辞書では、She did not so much as looked at me. (プログレッシブ英和)というのは見かけましたが、肯定文のはありませんでした。
例文をご存じの方、so much as を文法的に解釈できる方お願いします。
仕事でやっているのですが、医薬品企業などの組織における電子署名と電子記録についての規則、
21 CFR Part 11のFinal Ruleの文中のある一文がどうしても訳せません。
以下のURLにあるコメント72の一文です。
http://www.fda.gov/ora/compliance_ref/part11/frs/background/11cfr-fr_02.htm
電子記録におけるaudit trail（操作している人がどんな行動をしたかを記録するデータ）について
この規則で適用範囲をどう定めるかということについて議論しているパラグラフ内の一文です。
The agency considers such operator actions as activating a manufacturing sequence or turning off an alarm
to warrant the same audit trail coverage as operator data entries
in order to document a thorough history of events and those responsible for such events.
The agancyはFDAのことで、「当局」と訳していただいて結構です。
ちなみに私は以下のようにまで訳しましたが、読み返しても意味がわかりません。
「当局はそういった操作する人の行動を、出来事の完全な履歴とその出来事に責任のあるデータ入力を
記録するために、操作する人のデータ入力と同じオーディットトレイルの適用範囲を保証するために
警告を切ったり生産工程を作動させることとみなす。」
よろしくお願いします。
仕事でやっているのですが、医薬品企業などの組織における電子署名と電子記録についての規則、
21 CFR Part 11のFinal Ruleの文中のある一文がどうしても訳せません。
以下のURLにあるコメント72の一文です。
http://www.fda.gov/ora/compliance_ref/part11/frs/background/11cfr-fr_02.htm
電子記録におけるaudit trail（操作している人がどんな行動をしたかを記録するデータ）について
この規則で適用範囲をどう定めるかということについて議論しているパラグラフ内の一文です。
The agency considers such operator actions as activating a manufacturing sequence or turning off an alarm
to warrant the same audit trail coverage as operator data entries
in order to document a thorough history of events and those responsible for such events.
The agancyはFDAのことで、「当局」と訳していただいて結構です。
ちなみに私は以下のようにまで訳しましたが、読み返しても意味がわかりません。
「当局はそういった操作する人の行動を、出来事の完全な履歴とその出来事に責任のあるデータ入力を
記録するために、操作する人のデータ入力と同じオーディットトレイルの適用範囲を保証するために
警告を切ったり生産工程を作動させることとみなす。」
よろしくお願いします。
Our capacity for culture must have evolved over the vast period of five million years , during which man's development departed from that of our relatives , the anthropoid apes .
この文の during which ～あたりの構造がわかりません。言語をテーマとした論説の一節です。よろしくお願いします。
仕事でやっているのですが、医薬品企業などの組織における電子署名と電子記録についての規則、
21 CFR Part 11のFinal Ruleの文中のある一文がどうしても訳せません。
以下のURLにあるコメント72の一文です。
http://www.fda.gov/ora/compliance_ref/part11/frs/background/11cfr-fr_02.htm
電子記録におけるaudit trail（操作している人がどんな行動をしたかを記録するデータ）について
この規則で適用範囲をどう定めるかということについて議論しているパラグラフ内の一文です。
The agency considers such operator actions as activating a manufacturing sequence or turning off an alarm
to warrant the same audit trail coverage as operator data entries
in order to document a thorough history of events and those responsible for such events.
The agancyはFDAのことで、「当局」と訳していただいて結構です。
ちなみに私は以下のようにまで訳しましたが、読み返しても意味がわかりません。
「当局はそういった操作する人の行動を、出来事の完全な履歴とその出来事に責任のあるデータ入力を
記録するために、操作する人のデータ入力と同じオーディットトレイルの適用範囲を保証するために
警告を切ったり生産工程を作動させることとみなす。」
よろしくお願いします。
仕事でやっているのですが、医薬品企業などの組織における電子署名と電子記録についての規則、
21 CFR Part 11のFinal Ruleの文中のある一文がどうしても訳せません。
以下のURLにあるコメント72の一文です。
http://www.fda.gov/ora/compliance_ref/part11/frs/background/11cfr-fr_02.htm
電子記録におけるaudit trail（操作している人がどんな行動をしたかを記録するデータ）について
この規則で適用範囲をどう定めるかということについて議論しているパラグラフ内の一文です。
The agency considers such operator actions as activating a manufacturing sequence or turning off an alarm
to warrant the same audit trail coverage as operator data entries
in order to document a thorough history of events and those responsible for such events.
The agancyはFDAのことで、「当局」と訳していただいて結構です。
ちなみに私は以下のようにまで訳しましたが、読み返しても意味がわかりません。
「当局はそういった操作する人の行動を、出来事の完全な履歴とその出来事に責任のあるデータ入力を
記録するために、操作する人のデータ入力と同じオーディットトレイルの適用範囲を保証するために
警告を切ったり生産工程を作動させることとみなす。」
よろしくお願いします。
Our capacity for culture must have evolved over the vast period of five million years , during which man's development departed from that of our relatives , the anthropoid apes .
この文の during which ～あたりの構造がわかりません。言語をテーマとした論説の一節です。よろしくお願いします。
Our capacity for culture must have evolved over the vast period of five million years , during which man's development departed from that of our relatives , the anthropoid apes .
この文の during which ～あたりの構造がわかりません。言語をテーマとした論説の一節です。よろしくお願いします。
仕事でやっているのですが、医薬品企業などの組織における電子署名と電子記録についての規則、
21 CFR Part 11のFinal Ruleの文中のある一文がどうしても訳せません。
以下のURLにあるコメント72の一文です。
http://www.fda.gov/ora/compliance_ref/part11/frs/background/11cfr-fr_02.htm
電子記録におけるaudit trail（操作している人がどんな行動をしたかを記録するデータ）について
この規則で適用範囲をどう定めるかということについて議論しているパラグラフ内の一文です。
The agency considers such operator actions as activating a manufacturing sequence or turning off an alarm
to warrant the same audit trail coverage as operator data entries
in order to document a thorough history of events and those responsible for such events.
The agancyはFDAのことで、「当局」と訳していただいて結構です。
ちなみに私は以下のようにまで訳しましたが、読み返しても意味がわかりません。
「当局はそういった操作する人の行動を、出来事の完全な履歴とその出来事に責任のあるデータ入力を
記録するために、操作する人のデータ入力と同じオーディットトレイルの適用範囲を保証するために
警告を切ったり生産工程を作動させることとみなす。」
よろしくお願いします。
I was gazing after him with bitter thoughts in my mind, when who should touch me on the elbow but the little priest whom I have mentioned?
何で疑問文になるのかわからなく、どうやって訳したらいいのかわかりません。どなたか訳してください。お願いします。
I was gazing after him with bitter thoughts in my mind, when who should touch me on the elbow but the little priest whom I have mentioned?
何で疑問文になるのかわからなく、どうやって訳したらいいのかわかりません。どなたか訳してください。お願いします。
