文法解釈・構造

質問

Prisoners are kept in isolation from the outside world.

この文の中の「in」は必須ですか？

回答No.2

bakansky · ベストアンサー

keep isolation は 「孤独を保持する」 → 「孤独というものを手放さないようにする」 のように解釈することが可能になるように思われます。この場合の keep は他動詞の働きですね。

他方、keep in isolation ですと、後ろにある from the outside world と相まって、「孤独な状態を保つ」 → 「孤立した状態にする」 という意味合いが、すなおに感じ取れる気がいたします。この場合の keep は自動詞ですから、「ある状態に置かれている」 という感じとマッチするように思われます。

素人臭い回答ですが、何らかのご参考にでもなれば幸いです。

お礼

ありがとうございました。

回答No.4

mt_mh

先の回答のいちばん下の行は重複です。無視してください ^ ^;

お礼

お手数をかけました。

回答No.3

mt_mh

素人の回答です。

》 この文の中の「in」は必須ですか？

必要です。なかったら文が成り立ちません。ただし、

in なしで

Prisoners are kept isolated from the outside world.

と書き換えることは可能です。

Prisoners are kept isolated from the outside world.

お礼

ありがとうございました。

回答No.1

noname#252302

必須ではないと思います。
ただ、inがあった方が意味が
孤立の”状態”と、
状態をより明確にしている思います。

お礼

ありがとうございました。