- ベストアンサー
和訳をお願いします
『People are talking that I may fight the No. 2 guy in the world. One win away from being top five in the world again.』 海外のスポーツ（格闘系）サイトで上記の文があった場合、どう訳したらいいのか教えてもらえませんか？ 前半はわかるのですが、後半がわかりません。 よろしくお願いします。
- tanten2009
- お礼率60% (51/84)
- 英語
- 回答数2
- ありがとう数4
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
こんにちは、 この …away from～は、「～まで、あと…」の意味です。 ＞One win away from being top five in the world again. 再度世界トップ５になるまであろ１勝だ。 ご参考までに
その他の回答 (1)
- kajika0919
- ベストアンサー率54% (93/172)
「世界トップ５から外れて、再度の１勝。」 でしょうか。
お礼
早速の回答ありがとうございます。 直訳だとそのような感じになるのですが、そうすると前後の意味が合わないんですよね。 もう、お手上げで状態です！
関連するQ&A
- 和訳お願いします(>_<)
People in areas with a relatively cool climate think that they are free from catching malaria. However, recent changes in climate let mosquitoes move into parts of the world that used to be too cold for them to survive. For example, in Papua New Guinea, the higher mountain areas are becoming warmer, and mosquitoes may affect another two million people. As the world becomes warmer, the spread of malaria will be more and more of an urgent global concern.
- 締切済み
- 英語
- この英文の和訳が分かりません教えて下さい。
Millions of people are using cell phones today. In many places it is actually considered unusual not to use one. In many countries, cell phones are very popular with young people. They find that the phones are more than a means of communication-having a mobile phone shows that they are cool and connected. The explosion around the world in mobile phone use has some health professionals worried. Some doctors are concerned that in the future many people may suffer health problems from the use of mobile phones. In England, there has been a serious debate about this issue. Mobile phone companies are worried about the negative publicity of such ideas. They say that there is no proof that mobile phons are bad for your health. この英文の和訳が分かりません教えて下さい。できればいやくはしないでください。
- 締切済み
- 英語
- 和訳をお願いします
和訳をお願いします An example of shadow clocks are the obelisks from Egypt. They are tell,thin buildings that come to apoint at the top. Cleopatra's Needles are the two most famous obelisks in the world. They are almost 3,500 years old. About the same time,people began to make sundials. Sundials have a round part to divide the day into twelve parts. Around the year 1250,someone made the first mechanical clock. It was a mechanical clock because it was a machine that ran by itself. It did not need the help of anything in nature. People began to use the hourglass clock around the year 1400. They made in from glass. It was wide at the top and bottom but narrow in the middle. They put some sand in one part. The sand ran from the top part to the bottom part of the glass in one hour. At the end of every hour people turned the glass over and began again.
- ベストアンサー
- 英語
- 和訳をお願いします
和訳をお願いします Today, about 10 percent of the world's population does not have enough water. This number may rise to 35 percent in 2025. What is more, water which is used in cities and industrial areas is often affected by pollution. Shortage of fresh water also affects food production. People throughout the world may suffer from serious food shortages in the future. We live in a country where we can get clean water just by turning on the faucet, but we need to try to secure more stable sources of fresh water for everyone in the world.
- ベストアンサー
- 英語
- 和訳をよろしくお願いします
WHEN PEOPLE ASK ME why I keep coming back to Japan, the answer is usually the same: safety and comfort. Violent crime is rare, as is petty theft. In terms of comfort, despite the overzealous work culture, there are numerous ways to relax in the country. Aside from that, the little things also add up: trains that always run on time, the ego boost from being above average height, the ego boost from being above average heightの和訳をよろしくお願いします
- ベストアンサー
- 英語
- How many people～？の答え方
◎How many people (are) in KARA ? (KARAは何人ですか) 主語は、”How many people”ですよね。 答え方は、 Kara is five people.って文法的に正しいですか。 It is five people.って文法的に正しいですか。 正しければ、It はKARAを指しますか、それとも、”How many people”をさしますか。 They are five people.って文法的に正しいですか。 正しければ、They はKARAを指しますか、それとも、”How many people”をさしますか。 ◎How many people (are) in your family ? (家族は何人ですか) 答え方は、 My family is five people.って間違いですよね。（理由はFamilyの名詞の使い方ですか？） ならば、We are five people.って文法的に正しいですか。 It is five people.って文法的に正しいですか。 正しければ、It はmy family を指しますか、それとも、”How many people”をさしますか。 They are five people.って文法的に正しいですか。 正しければ、They はmy family を指しますか、それとも、”How many people”をさしますか。
- ベストアンサー
- 英語
- 和訳
When we think of Chagall’s works，bright and beautiful and pictures come to mind. But this picture expresses a dark and tragic mood. People are running to escape the fighting. Some Jewish buildings are being set on fire. In the center we can see the crucifixion of Jesus Christ. We also see a few Jewish rabbis. Is this just a religious picture？ Chagall did not live only in a word of beautiful imagery. His pictures sometimes expressed the chaos around him. In his younger days，he had hard times during World War I and the Russian Revolution. In 1935，Chagall visited Poland and was shocked to find that the Jewish people were being treated badly. He foresaw great danger for the Jewish people，and the start of another war. He painted pictures warning the world of the danger. Soon after that，World War II broke out and the Holocaust began. In 1940 the Nazis took over Paris. He feared for his safety and moved to the United States in 1941.
- ベストアンサー
- 英語
- 和訳していただけませんか？
下の文を和訳していただけませんか？ If you are young, aging parents may not be your biggest concern, but they are a mojor concern for the governmental, social, and financial leaders of the world, particularly for those in japan. The parcentage of people over age 65 is increasing worldwide, from about 7 percent in 2005 to a predicted 15 percent by 2005. Japan already has one of the largest over-65 populations. According to population projections prepared by the Statistics Bureau of Japan's Ministry of Health, Labor and Welfare, 22.5 percent of the Japanese population was expected to be 65 or older in 2010. They expect that number ti increase to 33.2 percent by 2040, resulting in Japan having the largest percentage of over 65-year-old in the world. What effects will such an enormous number of elderly people have on society.
- ベストアンサー
- 英語
- 和訳をお願いします。
以下の文の和訳をお願いします。 Ms. Laws said the company was in a global “war for talent.” Construction booms in the Middle East, Asia and Latin America are pulling experienced engineers away from Europe, she said.
- ベストアンサー
- 英語
- 私には５人の家族がいる(私は５人家族である）
＞私には５人の家族がいる(私は５人家族である） これの訳を I have five people in my family としたら、 native speaker に There are five people in my family と訂正されてしまいました。 どちらでもよいのでは？
- ベストアンサー
- 英語
お礼
ありがとうございます。 やっと、謎がとけました。 『away from』にこのような意味があったんですね。 これで、すごくすっきりしました。 本当にありがとうございました。