『名詞+の+動詞』日本人はよく使う表現ですか。

質問

1.
気心”が”知れた仲間。
気心”の”知れた仲間。

この二つの例文助詞が違いますね。
ニュアンスとしてどこが違いますか。

2.　このように『名詞+の+動詞』＝＝＞この使い方は日本人はよく使いますか？

よろしくお願いします。

回答No.2

marisuka · ベストアンサー

気心”が”知れた仲間"が"いる。
となってしまうと「が」が重なって、どちらが文の主語かわかりにくくなります。そこで、文の中にまた小さな主語-述語が登場するとき(複文)には、小さな主語-述語の主語に「が」ではなく「の」をつけます。
だから「気心”の”知れた仲間"が"いる。」のほうがわかりやすいのです。

「私が父が買ってくれた靴を履くと小さかった。」よりも、
「私が父の買ってくれた靴を履くと小さかった。」のほうがわかりやすくありませんか。

この「の」は主格の「の」とか、
「節の主語を表す「の」」とか呼ばれます。

回答No.1

Nakay702

以下のとおりお答えします。

＞1. 気心”が”知れた仲間。 気心”の”知れた仲間。この二つの例文助詞が違いますね。
ニュアンスとしてどこが違いますか。
⇒ほとんど違いはないと思いますが、「気心”が”知れた仲間」は、軽く「意外性」のニュアンスを伴うことがあります。したがって、こちらの方が「気心”の”知れた仲間」より使用頻度は低いと推測されます。

2.　このように『名詞+の+動詞』＝＝＞この使い方は日本人はよく使いますか？
⇒非常によく使われます。
例えば、「掃除の行き届いた部屋」、「彼女のいないオレ」、「実のならない木」、「気のきかないやつ」など。この最後の例のみ、「気がきかないやつ」と言う場合がかなりあるように思います。