英語の文法(コンマ後の過去分詞について)

質問

以下の英文で、文構造・訳し方が分からないところがあるので教えてください。

But none of these thing is of the slightest interest t anyone unless, through my books, I've found a new slant, explored a new idea.

「探検」をテーマにした文章の中の1文です。
「,explored」という箇所が分かりません。
前の「slant(観点)」という名詞の後置修飾では意味が通らないなと思いましたが、分詞構文かなにかでしょうか？

よろしくお願いします！

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。

＞「探検」をテーマにした文章の中の1文です。「,explored」という箇所が分かりません。前の「slant(観点)」という名詞の後置修飾では意味が通らないなと思いましたが、分詞構文かなにかでしょうか？
⇒これは、後置修飾でも分詞構文でもなく、単なる並列だと思います。

exploredの前にand I'veと補うと分かりやすいと思います。
andの部分は、and/orとする方がより適切かも知れません。

それを補うとこうなります。
・I've found a new slant, (and I've) explored a new idea
　「私が新しい観点を発見し、（そして）新しいアイデアを探求しなかった（ならば）」。
・I've found a new slant, (and/or I've) explored a new idea
　「私が新しい観点を発見し、（そして／あるいは）新しいアイデアを探求しなかった（ならば）」。

お礼

とても分かりやすい回答をありがとうございました！