- ベストアンサー
for a time machineの訳し方
happy days and oh for a time machine . ある英語番組で、上文を「いい日を、そしてタイムマシーンがあればいいのに」と訳していました。 なぜ、前置詞forが「いいのに」という訳になるのでしょうか？
- renrentipo
- お礼率100% (147/147)
- 英語
- 回答数1
- ありがとう数1
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
私もこんな言い回しがあることを知りませんでしたが。 oh forを辞書で引いてみたら「～があるといいな」の意味のようです。 https://ejje.weblio.jp/content/oh+for
お礼
ご回答ありがとうございます。 oh forに、こんな意味があるとは知りませんでした。forだけでいくら調べても見つからないはずです(；~〓~) 助かりました。ありがとうございました。