- ベストアンサー
バッテラは何語？
いままでポルトガル語だと思っていましたが、オランダ語だと云われました。辞書を見ると前者でした。バッテらの語源として後者も正しいですか？
- その他（語学）
- 回答数4
- ありがとう数2
- みんなの回答 （4）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
- ベストアンサー
ポルトガル語語源説を採ります。 Bateiraとは大型帆船が搭載していた小型のボートのことです。バテイラ⇒バッテラと訛ったことになっていますが、アクセントがteにあるので、昔の人はバテラと聞き取ったと思われます。 なお、関西地方ではサバの押し寿司をバッテラと呼んでいますが、寿司の形がバッテラ（小船）に似ていることによる命名だと思われます。 オランダ語説は知りませんが、考えられるのはオランダ人が外洋航海大型帆船で先行したポルトガル語の用語を外来語として使用したか、ポルトガル人が日本を去った後にオランダ人が日本に来たことから、情報の混乱が起こっているのではないでしょうか。
その他の回答 (3)
- gunta
- ベストアンサー率36% (236/652)
ちなみに「現代」オランダ語では該当しそうな言葉は思い当たりません、、、。オランダ語起源という話も聞いたことがありません。batterij なら電池ですけど、、、
- bhoji
- ベストアンサー率53% (1514/2852)
検索しましょう、キーワード：語源 バッテラ 検索例 http://www.geocities.co.jp/HeartLand-Hinoki/7339/ ◆語源探検隊に入ってください。 http://home.tokyo-gas.co.jp/shoku110/unchiku/281_3.html http://www.navipara.com/column_r3/backnum/clmr3044_1.php http://www.shokuiku.co.jp/mame/mame2/ma269.html 小船（ボート）とは思いませんでした。
- SPLINTER
- ベストアンサー率40% (412/1028)
バッテラはポルトガル語で「小船」という意味ですが明治時代まで普通に小船の事をバッテラと言っていたそうです。
関連するQ&A
- 広辞苑または大辞林をお持ちの方へ
海外在住者です。 以前、日本で購入した電子辞書をこちらでも頻繁に使用していたのですが 先日あいにく盗難にあってしまいました。 メーカー自体も覚えていないのですが、 国語辞書が特に気に入っていたので、同じものが入っている電子辞書を 再度購入したいと思っています。 しかしそれが広辞苑だったか大辞林だったかが分かりません。 「パン」や「コップ」と引くと語源はポルトガル語、「イギリス」と引けば語源はオランダ語という内容が入っていました。 もしお手持ちに広辞苑もしくは大辞林がありますようでしたら 恐れ入りますが、お確かめいただけませんでしょうか。 日本にいれば書店で調べられるところなのですが、事情ゆえかないません。 どうぞ宜しくお願いします。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 『ゲルマン語語源辞典』
片岡孝三郎の著作に『ロマンス語語源辞典』というのがあります。 これは 共通の祖先であるラテン語の単語から それが変化した結果の イタリア語 フランス語 スペイン語 ポルトガル語 ルーマニア語 レト・ロマンス語 の単語を引けるようにした辞書です。 これと同じように、一つの見出しに同源の ドイツ語 英語 オランダ語 スウェーデン語 デンマーク語 ノルウェー語 アイスランド語 を並べた辞書はありませんか？ 国内の大学図書館・大型市民図書館をいくつか回っても見当たらなかったので、 もし無ければ英語圏やドイツ語圏で発行されている書籍でもいいです。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- ブラジル語とポルトガル語のアクセントの位置の違い
（１）ブラジル語とポルトガル語ではアクセントの位置が変わってくると聞きました。どういったパターンが顕著な例ですか？よろしければご教示ください。 （２） novo 新しい nova 知らせ、便り 第一音節は前者が closed o で、後者が open o で、ともにアクセントは第一音節にあります。どうしてこのような差があるの？また、ポルトガル語で他のこのような例を紹介してください。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- アンネの日記は何語で書かれたのでしょうか？
アンネの日記はオランダで最初に発売されたそうですが、 アンネ自身はドイツ出身ですよね？ ということは日記自体もドイツ語で書かれていたのでしょうか？ それとも、オランダに移住した後なのでオランダ語も堪能でオランダ語で書かれていたのでしょうか？ どなたか知っている方がおられましたらご回答よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 歴史
- アナナスって何語？
何処に質問していいかわからなかったのでここでさせて下さい。 アナナスって何語ですか？ スペイン語？ ドイツ語？ オランダ語？ ここまでは調べたのですが、もう少し詳しく断定したいのでお願いします。
- ベストアンサー
- その他（学問・教育）
- ESTARIOとは何語？
いつもお世話になってます。 ESTARIO（エスタリオ）とは何語でどういう意味なのでしょうか？ スペイン語かポルトガル語なのかと思っているんですが・・・ または、何かの名前なのですか？ よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- ロナウジーニョは何語で話しているのでしょうか
ロナウジーニョはブラジル出身ですが、 スペインでサッカーしてますよね。 ということは、ポルトガル語とスペイン語を話せるんでしょうか。 英語は話せるんでしょうか。 詳しい方教えてください。
- ベストアンサー
- サッカー・フットサル
お礼
ありがとうございました。