呼び方で、イメージが大きく変わるものは？

質問

今日、古いアメリカの映画「 クォ・ヴァディス 」を見ていて気が付いたことですが、キリストの弟子「ペテロ」を、画面の字幕では「ペテロ」ですが、音声は英語で「ピーター」と言ってました。
まるで、その辺の兄ちゃんの感じがしました。
https://youtu.be/5Bkv9P4a26o?t=21

今と昔、英語と日本語など、呼び方の違いでイメージが大きく変わるものは有りませんか。
人以外の食べ物や、衣類などでも結構です。

回答No.18

staratras

同じ日本語の動物の名前ですが、「りす」と「木ねずみ」

「木（き）ねずみ」なんて知らないと言われる方でも、北原白秋が作詞した童謡「揺籃（ゆりかご）のうた」はご存じでしょう。その3番は次の通りです。大人が教えなければ「りす」ではなく、「木の上のねずみ」や「黄色のねずみ」だと誤解している子どもがほとんどではないかと思います。

揺籃の　つなを
木ねずみが揺するよ
ねんねこ　ねんねこ
ねんねこよ

お礼

こんにちは。

パッと見は何だろうと思いますが、よく考えれば「りす」の感じはしますね。
「揺籃（ゆりかご）のうた」も今思い出しました。
確かに、歌詞の中に有りますね。
ただ、気にせず歌ってました（笑）。

共にリスなんでしょうが、これからは、「木ねずみ」と聞くと、「ゆりかごの歌」を思い出すでしょう。

ありがとうございました。

回答No.17

SPS700

＃６です。補足です。

＞＞意味が分かりません。アメリカ先住民が、「米、白人」のことを「蛆虫、逆さま顔」というのでしょうか。

　すみません。アメリカ先住民のある種族では、「米」のことを、蛆虫と呼んでいる、という意味です。多分ハエの白い幼虫からの連想でしょう。

　ですから中国から近くの鉱山に働きに来た人たちが、米を食べるのを見て、薄気味悪がったのだと思います。

　「白人」のことを逆さま顔。今のスポケン市の近くに住んでいた先住民の言葉で、普通の人は頭に毛があり顎にはないのに白人はその逆だ、という意味です。

お礼

SPS700さん、こんばんは。

わざわざすみません。
やはり、先住民族の考えですね。
彼らは米を食べなかったんでしょうか。珍しかったんですね。
インディアンが、中国人が食事をしてるところを、不思議な顔をしてみてる姿を想像すると面白いですね。

「白人の逆さま顔」は、どこかで聞いたことが有りますね。
インディアンは、頭は禿げずに顎ひげは薄いのでしょうか、日本人並みですね。

内容がよくわかりました。
ありがとうございました。

回答No.16

tzd78886

トヨタの、「クラウン、コロナ、カムリ」はいずれも「冠」という意味ですが、イメージは随分違いますね。

お礼

こんばんは。

クラウンは有名ですが、カムリが冠とは知りませんでした。
コロナも冠になりますか、今回の件で、からりイメージは悪くなりましたね。

「いつかはクラウン、いまはコロナにお冠」ですね。

ありがとうございました。

回答No.15

ANTOH

＃9
耳垢は英語ではear wax（耳ワックス）なんですね。何か、無闇に取ってはいけない雰囲気が。

お礼

LIONさん、こんばんは。

耳垢は英語ではear waxですか、大事な壁面をコーティングしてるんですね。
日本語では「耳糞」。
口に出すのも恥ずかしい（笑）。

LIONさんは上品に耳垢ですね。
ありがとうございました。

回答No.14

戦艦みかさ（@mikasa1905）

チョコレートとショコラですね。

同じものなのに後者は優雅なフランス感がありますね。
前者は占領されてた頃ジープに乗った米兵にもらってたギブミー感があります。いや生まれてませんけどね笑

お礼

三笠さん、こんにちは。

チョコレートと言えば、安い板チョコを思い出しますが、チョコラは何も思い出しません（笑）。
これはフランス語ですか、まじな話ショコラと言って何かを注文したことないですね。
映画やドラマなどでは、ココアのことを、チョコレートと言ってるのをよく聞きます。
それで、スペインかどこかで、チョコレートと言ってココアを注文したことが有りますが、ドキドキものでした。

中学生の時に、校庭で野球をしてたら、それを見ていた米兵に「カモン・ボーイ・サー」と呼ばれてガムを貰ったことが有ります。
彼等は進駐軍ではなくて、海軍の第七艦隊のセーラーで、休暇で別府に寄港して遊んでいたとこでした。

ありがとうございました。

回答No.13

sakuranbojam

愛知県に「手風琴のしらべ」っていう和風パイのお菓子が
あります。
手風琴って、ずっと何となく掌に乗る小さなオルゴールのようなものを
想像してましたが、アコーディオンのことでした。

お礼

sakuranbojamさん、こんにちは。

同じ愛知県に住んでいますが、「手風琴のしらべ」は知りませんでした。
和菓子とも洋菓子ともいえる、珈琲にも緑茶にも合いそうな、洒落た菓子ですね。
「手風琴」は、アコーデオンと思いつかないですね。
知ってても、あのタンゴのイメージはなかなか湧かないですね。

参考までに、ハーモニカは「口風琴」と言います。
今調べたのですが（笑）。

ありがとうございました。

回答No.12

31192525

5mm2さん、こんにちは。

　言語によって印象が変わるものってありますよね。

　モーツァルトのオペラ『魔笛』の英語版（買うなって　笑）　主役が狂言回し役と出会う
『Who　are　You！』
　へ～え、あのタミーノ（主役）がフーアーユーだってさ（笑）

　風と共に去りぬのキメ台詞「トゥモロー・イズ・アナザー・デイ」がフランス語版では
「ディメイニルフェラジュール」
　なんやねん。

　ちなみに、キメ台詞の前のMy dear, I don’t give a damn.（まあ君、僕の知ったことじゃないけどね）は邦画版では正反対の意味に訳されているそうです。邦訳を盲目的に信用しちゃいけませんね。なんてね。

お礼

魔王さん、こんにちは。

オペラは詳しくないですが、魔笛なら普通はドイツ語か、あってもイタリア語でしょうか。
英語版は聴いたことないですね、どこで手に入れるのでしょう（笑）。
『Who　are　You！』なら、ミュージカルですね。

次は、「風と共に去りぬ」のフランス語版ですか（笑）、「ディメイニルフェラジュール」は何となく卑猥な感じがします。
スペインに行った時にホテルでTVをつけたら、いつも見てるアメリカのドラマがスペイン語で放送されていて、それを聞くと「これ誰？」と思いますね。

My dear, I don’t give a damn.は記憶してませんが、当時（まあ君、僕の知ったことじゃないけどね）と訳せる人は、そういなかったのでしょうね。
僕も分かりませんでした（当たり前）。

ありがとうございました。

回答No.11

sqqrcxvx

5mさんこんにちは

今からもう四半世紀前になりますか、そんなには経ってないかな、ありましたねぇ
NHKの若い女子アナがシカゴ・ホワイトソックスをホワイトセックス（笑）と読み間違え。

ホワイトソックスからシカゴ・カブスへ移籍したキンタナ投手。これも読み間違えそうな名字ですねぇ。
Kさんへの回答でそれを言い、顰蹙を買った？ことがあります（笑）
1～2年前からでしょうか、NHKBSではキンタナ投手と言わず、彼のことをクィンタナと呼んでいます。
やはりついうっかりキンタ＊と呼んでしまうのを恐れているのかな？

お礼

SQさん、こんばんは。

ホワイトセックスですか、なんとなく綺麗ですね。
クリスマスの翌日に、彼との甘い夜を思い出しながら原稿を読んだのでしょうか。
可愛い女子アナが間違えたのなら、ニヤッとして許してあげられますね。

キンタナ投手のような危ない原稿を、わざと女子アナに読まてると感じる番組も有りました。
NHKは、意外と性に対してはオープンですね。
朝の番組で、セックスレスを扱ったり、先日終わったBSのドラマ「サバヨミ」も可なり際どいピンクコメディーでした。

放送で、キンタ〇は笑って許されますが、紅満子は出入り禁止になりますね（笑）。
これは女性蔑視のような気がしますが。

ありがとうございました。

回答No.10

unnoun

下ネタではなくて、悩んだのですが、
健康についてです。

お下品お許しください。
ウンコ
うんち
うんにょ
うんぴ
ウンゴ
うんにょ
ビチビチウンコ
ロケットうんこ
エアーうんこ
ミッションインポッシブルうんこ

など硬さで、健康の、バロメーターで、使い分けるとヤクルトの紙に書いてありました。
ちょっと違いました？。

お礼

こんにちは。

健康の為でしたら、覚えておいて、上手く使うことも良いことですね。
下の方は、分かるような分からないような（笑）。

おならの種類も「ぷー、スー、ピー、バリ、ブー」の５段活用が有ると、小学校の時の数学の先生に習いました（笑）。
こんなことだけ覚えています。

ありがとうございました。

回答No.9

ANTOH

おはようございます。
「ギョエテとは 俺のことかと ゲーテいい」(笑)

お礼

LIONさん、こんにちは。

何の事と思って調べてみました。
「　”ギョエテとは俺のことかとゲーテ言い”　という川柳を詠んだのは斎藤緑雨と言われています。」という文章が有りました。
ゲーテは国によって今でも、色んな発音が有りますね。
実際に発音を聞いてみると面白いです（左の▽をクリック）。
https://ja.forvo.com/word/goethe/

お若いのに、昔のことをよくご存じで（笑）。
ありがとうございました。