Baile Esta Cumbia

質問

Baile Esta Cumbia

という題名の曲に日本人にもわかる副題をつけたいと思ってます。

日本語も考えたのですが、
ちょっと雰囲気が出せないので
最終的に

Let's Dance Cumbia!

と思うのですが、いかがでしょうか。
アドバィス頂けたら嬉しく思います。

回答No.1

noname#118466 · ベストアンサー

Baile Esta Cumbia

ラテンの代表的なリズムに英語名をつけるのは淋しいですね。

＊踊ろう、クンビア！
＊クンビアを踊ろう
＊クンビア、ラテンのリズム
＊クンビア、クンビア、クンビア
＊クンビアの愉しみ

などは如何ですか。

お礼

ありがとうございます。

>英語名をつけるのは淋しい

やはりそうお感じになりますか。。
ですよねぇ。

>＊踊ろう、クンビア！
＊クンビアを踊ろう
＊クンビア、ラテンのリズム
＊クンビア、クンビア、クンビア
＊クンビアの愉しみ

Cumbia は そのまま表記したいので、頂いたアドバィスをもとに検討してみたいと思います。

お時間裂いていただき感謝しています。