- ベストアンサー
ビジネス日本語の質問
noname#7749の回答
> 不自然な日本語の表現 もう一点。 > 以下のように書きましたら自然なのでしょうか。 以下のように書き方は自然なのでしょうか。 「書きましたら」は自分の行為なので、この箇所での敬体(「ですます」調) には若干の違和感があります。 (細かい) ただし、この程度は許容の範囲です。気にするほどのことではないかもしれません。
- noname#7749
- noname#7749
関連するQ&A
- ビジネス日本語のメール（中日の間で）
日本語を勉強中の中国人です。ある問題を解決するのに、日本の本社から日本の方が何度も中国の支社に来ています。その方にメールする時に、このことを敬語で述べたいのですが、どのように書くのでしょうか。次の三つの書き方を考えました。確認していただけないでしょうか。 １．○さんはこの件で何度も日本、中国の間に行き来していらっしゃいますね。 ２．○さんはこの件で何度も日本、中国の間に来たり、行ったりしていらっしゃいますね。 ３．○さんはこの件で何度も日本、中国の間に往復していらっしゃいますね。 また、質問文に不自然な表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- ビジネス日本語で使う「われわれ」と「私ども」
日本語を勉強中の中国人です。ビジネス日本語で使う「われわれ」と「私ども」について教えてください。両方「私たち」という意味でしょか。両方の違いは何でしょうか。 「私ども」は普通何と読むでしょうか。「わたくし」という意味を表すのも可能でしょうか。 「われわれ」は威張っていて、偉そうに聞こえるのでしょうか。どんなシチュエーションで使うのが適切なのでしょうか。 また、質問文に不自然な表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- ビジネス日本語の添削
ビジネス日本語の添削 日本語を勉強中の中国人です。社長と一緒にある会社を訪問する予定です。私は二回目で、社長は一回目です。先週、先方にメールを送りました。先方はメールで今週の都合が良い時間を教えてくれました。しかし、今週社長がいないので、訪問することができません。社長は来週の水曜日帰ってきますが、日本から帰ったばかりで、きっといろいろ処理しなければならないことがあると思います。来週訪問するのもちょっと無理です。訪問はたぶん再来週になると思います。この件について先方に連絡します。自然なビジネス日本語に添削していただけないでしょうか。 A様 いつもお世話になっております。 早速のご返信ありがとうございます。 大変申し訳ありませんが、社長は今週日本出張中でおりません。 来週の9日（水）に帰ってきますので、その際、またA様のご都合をお聞かせていただきます。 御社にお伺いするのはたぶん6月14日の週になるだろうと思います。 よろしくお願いいたします。 また、質問文に不自然な表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 自然な日本語に添削していただけないでしょうか
日本語を勉強中の中国人です。次の文を自然な日本語に添削していただけないでしょうか。特に、「見込みの代金回収日付より遅れていない30日内に」という箇所がどうもおかしいです。 「輸出企業は貨物を輸出した後で、見込みの代金回収日付より遅れていない30日内に、核銷書、税関通関書、核銷専用通知書及びほかに規定する核銷証拠を持参し、集中的にまたは1件あたりに外貨局に輸出代金回収核銷申告を行わなければならない。」 また、質問文に不自然な表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 日本語でなんと言うのでしょうか
いつもお世話になっております。 二つのものの名前についてお聞きしたく思います。 １．食事する前に、お箸はあるものの上に置きます。食事する途中、もしお箸を手から離れたい時に、またこのものの上に載せます。このものは日本語でなんと言うのでしょうか。 ２．出かける時に、あるものを使いましたら、便利に靴を履くことができます。このものは日本語でなんと言うのでしょうか。 日本語を勉強しているので、質問文の中で、不自然な日本語の表現がありましたら、それも併せて添削していただければとても嬉しいです。 よろしくお願い致します。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 日本語が乱れている
日本語ブームになってから（最近はおさまってきましたが）今の日本語は乱れてる。というのをよく耳にしました。 例えば「バイト言葉」（のほう。でよろしかったでしょうか。など）「過剰敬語」「言語の単純化」など でもこれらは何が問題なのでしょうか？ 正しい日本語が使える人が少なくなってしまったことが問題なのでしょうか？ 言葉の乱れ、というのは昔から言われていますし。 バイト言葉に関しても、特に問題がないような気もするのですが。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- ビジネス日本語の返答
「今回の検品サポート有難う御座いました。次回もよろしくお願いします。」 以上のお礼の文に対して、普通どのように返事するのでしょうか。とくにこの場面の「こちらこそ」の後ろに、どんな文が来るのが自然なのか気になっております。また、「手伝わせていただきます」という表現はここで妥当なのか自信を持っておりません。 以下の書き方で宜しいでしょうか。不自然なところがございましたら、ご指摘をお願い致します。 「こちらこそ、有り難う御座いました。（それとも「こちらこそ、よろしくお願いします。」？？）次回も喜んで手伝わせていただきます。」 日本語を勉強しているので、質問文の中で、不自然な日本語の表現がございましたら、それも併せて指摘していただければとても嬉しいです。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 「承る」でできたよく使う日本語の文
日本語を勉強中の中国人です。「承る」（うけたまわる）という日本語は長くてなかなか覚えられません。この単語でなされた文の中では、よく使う文（できれば、話し言葉と書き言葉両方）を教えていただけないでしょうか。文で覚えたほうが楽かと思います。 また、質問文に不自然な表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 「～して頂けないものでしょうか」の使い方
私は日本語を勉強中の中国人です。ある敬語の表現についてお伺いします。「～して頂けないものでしょうか」はどのような時に使うでしょうか。私は「～して頂けないでしょうか」ぐらいしか出来ないので、「～して頂けないものでしょうか」の使い方が分かりません。恐れ入りますが、教えて頂けないでしょうか。よろしければ、質問文の不自然な部分の添削もお願い致します。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 「世界５００強」（中国語）－－＞日本語？
いつもお世話になり、ありがとうございます。 「世界５００強」（つまり世界で５００名のランキング内の有名な企業のこと）は中国語の場合よく「世界５００強」と言います。日本語の場合普通何と言いますか。たとえば：「三井物産是世界５００強企業之一。」の日本語は何でしょうか。また、質問文の中で、変な日本語がありましたら、それもご添削していただければ幸いです。よろしくお願い致します。 中国語ーー＞日本語（直訳しなくてもいいです。日本語らしい日本語の意訳をお願い致します。）
- ベストアンサー
- その他（語学）
お礼
再びありがとうございました。 大変いい勉強になりました。 とても嬉しいです。 細かいところですが、こんなところも指摘していただければありがたく思います。 これからも厳しければ厳しいほどよい基準に従って、宜しくお願い致します☆