以下の英文を訳して下さい。

質問

The Third Battle of Krithia (Turkish: Üçüncü Kirte Muharebesi), fought on the Gallipoli peninsula during World War I, was the last in a series of Allied attacks against the Ottoman defences aimed at achieving the original objectives of 25 April 1915. The previous failures in the first and second battles resulted in a less ambitious plan being developed for the attack, but the outcome was another costly failure for the Allies. The allied aim was, as always to facilitate the capture of Alçı Tepe (Achi Baba) which commanded most of the peninsula. By late May, the British contingent on the Cape Helles front at Gallipoli had been expanded to three division and a brigade: the 29th Division (which had made the original landing), the Royal Naval Division (now reinforced to 12 battalions), the 42nd (East Lancashire) Division and the 29th Indian Brigade. On 24 May, the commander of the 29th Division, Major General Aylmer Hunter-Weston, was promoted to lieutenant general and given command of the British VIII Corps containing all British units at Helles. Major General Beauvoir De Lisle took over command of the 29th Division. The early battles at Helles had been fought over thinly fortified ground, but by late May two lines of trenches had begun to demarcate the battlefield. The British, in readiness for a new offensive, had been advancing their front line by stealth during the night, eventually gaining half a mile in ground while incurring only slight casualties and placing themselves within striking distance of the Ottoman front line. The French contingent at Helles occupied the right (eastern side) of the line along the Dardanelles shore and astride the Kereves Spur. They were confronted by some of the strongest Ottoman defences, dominated by four redoubts. On 31 May, they managed to capture one of the redoubts but repeated attempts to take Haricot Redoubt failed making any advance on that front without overwhelming artillery support a hazardous proposition. The artillery situation at Helles, as at Anzac Cove, remained perilous. The British had only 78 guns and howitzers and were still short of ammunition. When the battleship HMS Triumph was sunk on 25 May and another battleship—HMS Majestic—sunk on 27 May, both torpedoed, the situation worsened as the naval gunfire support was reduced. Those ships that remained in support could only fire while steaming at 12 kn (14 mph; 22 km/h), which did nothing to aid their accuracy. Hunter-Weston's previous battle plans lacked subtlety or sense, and he had been unerring in his failure. For the latest attempt on Krithia, some elements of refinement had begun to appear in the plans. For one, General Sir Ian Hamilton, the commander of the Mediterranean Expeditionary Force, insisted that the objectives should be limited to an advance of 800 yd (730 m). This was to be made in two steps: the first step was to capture the Turkish trenches; the second was to advance a further 500 yd (460 m) and establish a new trench line.

The Third Battle of Krithia 第三次クリチアの戦い

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

＞The Third Battle of Krithia ～ commanded most of the peninsula.
⇒第一次世界大戦中にガリポリ半島で戦った「第三次クリチアの戦い」（トルコ語：ÜçüncüKirte Muharebesi）は、1915年4月25日当初の目標達成を狙いとした、オスマン帝国軍の防衛施設に対する一連の連合国軍攻撃の最終回であった。以前の第1次と第2次の（クリチアの）戦いにおける失敗から、攻撃についてより野心的でない計画が開発されたが、その結果は連合国軍にとって高くついたもう1つの失敗であった。連合国軍の目的は、それまでと変わらず半島のほとんどを指揮していたアルチ・テペ（アチババ）の攻略を促進することであった。

＞By late May, the British ～ command of the 29th Division.
⇒5月下旬ごろ、ガリポリのヘレス岬の前線に派遣された英国軍は3個師団と1個旅団に拡張された。すなわち、第29師団（当初に上陸した）、英国海軍師団（現在は12個大隊に増強）、第42（東ランカシャー）師団、および第29旅団である。5月24日、第29師団の指揮官アイルマー・ハンター-ウェストン少将が中将に昇進し、ヘレスにあるすべての英国軍部隊を含む英国軍第VIII軍団の指揮を任された。（そして）ボーヴォワール・ド・ライル少将が第29師団の指揮をとることになった。

＞The early battles at Helles ～ dominated by four redoubts.
⇒ヘレスにおける初期の戦いは、薄く要塞化された地上で行われていたが、5月末までに2列の塹壕のところで戦場の境界が定まり始めた。英国軍は、新たな攻勢に備えて、夜間にステルスで（暗闇に紛れて）前線を前進させ、最終的には0.5マイルの地面を獲得した。その間の犠牲者はわずかで、オスマン軍の前線に（砲撃が）届く距離内に落ち着いた。ヘレスにいるフランス軍派遣団は、ダーダネルス海岸沿いの戦線の右側（東側）を占め、ケレベス山脚にまたがっていた。彼らは、4つの小砦が支配する最も強いオスマン軍の防衛施設のいくつかに直面した。

＞On 31 May, they managed ～ gunfire support was reduced.
⇒5月31日、彼らは何とかして小砦の1つを攻略できたが、ハリコット小砦を奪取する試みは何度繰り返しても、その前線は危険な計画の砲兵隊支援なしには一歩たりと前進することもできなかった。アンザックコーブ（小湾）と同様に、ヘレスでの砲撃の状況は危険なままであった。英国軍は78門の大砲と榴弾砲しかなく、しかも弾薬が不足していた。5月25日に戦艦HMSトライアンフ号が沈没し、5月27日にも別の戦艦 ―HMSマジェスティック号― が沈没したとき、両方が魚雷を発射し、海軍の砲撃支援が減少したために状況は悪化した。
※この段落、誤訳があるかも知れませんが、その節はどうぞ悪しからず。

＞Those ships that remained ～ establish a new trench line.
⇒支援を受け続けたそれらの船は、12ノット（時速14マイル; 22キロ）で蒸気機関を動かしている間のみ発砲でき、そのため精度を上げるためにできることは何もなかった。ハンター・ウェストンの以前の戦闘計画には繊細な感覚が欠如していたため、彼は失敗するに事欠かなかった。クリチアでの最新の試みでは、計画の中に洗練の要素が現れ始めていた。その1つは、地中海遠征軍の司令官であるイアン・ハミルトン将軍が、目標としては800ヤード（730 m）の前進に限定することが必要だと主張したことである。これは2つの段階を踏んで行われた。最初の段階はトルコ軍の塹壕を攻略することで、次の2つ目の段階は、さらに500ヤード（460 m）前進し、新しい塹壕戦線を確立することであった。

お礼

回答ありがとうございました。