• ベストアンサー

東野圭吾のSalvation of a Saint

東野圭吾の「聖女の救済」の英訳本 Salvation of a Saint を読んだことのある方にご質問です.英語はどのくらい難しいでしょうか?ハリーポッターの洋書と比べるとだいぶ難しいでしょうか?

  • 英語
  • 回答数2
  • ありがとう数2

質問者が選んだベストアンサー

  • ベストアンサー
  • SPS700
  • ベストアンサー率46% (15294/33013)
回答No.2

 日本語の英訳は、読んだことがないので、お答えの資格はありませんが、難易度のご質問で、寝言を少し。  日本文の英訳者には、日本語が母語で英語の達人や、英語が母語で日本語の達人などがあり、訳し方にも直訳から意訳まで様々です。  で、時々アメリカ人の人に聞かれるのですが勘違いも、結構あって、英語が母語の人が書いた英語とは、手間がかかっているだけ狂いも多いです。ご用心。

octopass
質問者

お礼

なるほどそうなのですね,ありがとうございます!

その他の回答 (1)

回答No.1
octopass
質問者

お礼

ありがとうございます

関連するQ&A

  • 東野圭吾 新刊

    東野圭吾さんの新刊「聖女の救済」と「ガリレオの苦悩」はどちらが先の巻なんでしょうか? 順番をご存知の方がいらっしゃいましたら教えて下さい。

  • 東野圭吾氏の聖者の救済について

    東野圭吾氏の最新作の聖女の救済は今日発売されましたか?? ネットでは今日、23日、24日といろいろな情報があってどれが正しいのか分かりません。 ご存知の方ご回答よろしくお願いします

  • ”東野圭吾”好きに向く、英語ペーパーバックは?

    英語多読の目的で、ペーバーバックを探しています。 ハリーポッターや、恋愛小説には興味がありません。東野圭吾の推理小説が好きで、そのような類の英語小説を教えてください。 TOEICスコアは600程度です。

  • 東野圭吾さんは愛煙家?嫌煙家?

    東野圭吾さんの小説をいくつか読んだのですが タバコについての文章で疑問を感じました。 わざわざ書かなくてもいいだろうに・・と思うような 少し引っかかる書き方をされてます。 プラチナデータでは・・   タール1mg以下(?)の喫煙が許されている店がでてきたり 聖女の救済では・・  登場人物が喫茶店に入り、店員に喫煙可能か聞こうとして 全席禁煙の張り紙を目にし聞くのをやめたり わざわざ書いてる感がして、何のため?とひっかかります。 ご存知の方いらっしゃいましたら教えて下さい。

  • 東野圭吾の翻訳(英語)本について

    フィリピン人の友人に東野圭吾作品を読んで欲しいと思っています。 そこで村上春樹の作品のように英語版は出ていないかとネットを探したのですが、見つかりませんでした。 やはり、東野圭吾作品の翻訳(英語)本というのは出版されていないのでしょうか? お分かりになる方、教えていただけたら助かります。 よろしくお願いいたします。

  • 東野圭吾さんの作品で、恋愛がテーマとなっているものはありますか?

    東野圭吾さんの作品で、恋愛がテーマとなっているものはありますか? 容疑者Xの献身 悪意 赤い指 片想い 手紙 ガリレオの苦悩 聖女の救済 白夜行 幻夜 眠りの森 新参者 夜明けの街で 宿命 さまよう刃 これ以外に、恋愛(もしくは愛)がテーマとなった作品はありますか? また、テーマは何でも良いのですが、お勧めがあれば教えてください。

  • 東野圭吾「放課後」について

    無粋は承知で質問します。 東野圭吾のデビュー作である「放課後」のトリックを教えて頂けないでしょうか? 言い訳に過ぎませんが、ど田舎なので遠出した時しか本を購入出来ないのです。 他の人のレビューを見ても、トリックを知っていても楽しめる作品だと思ったのですが…。 回答お願いします。

  • 東野圭吾の「どちらかが彼女を殺した」について質問です。

    東野圭吾の「どちらかが彼女を殺した」について質問です。 この本を読みましたが、犯人当てにどうしても確信が得られません。 この後、読まれる方に邪魔にならない程度でも結構なのですが、 犯人の特定(男か女かでOK)とその根拠を教えてもらえたらと思います。 袋とじまで読みましたが、どうしても確信がもてず、消化不良です。どなたかパンシロン役をお願いします。

  • 東野圭吾 著「秘密」のような小説を知りませんか?

    私は東野圭吾さんの「秘密」を読んで、話の構成に惹かれました。 で、どなたか、複雑な家族関係(特殊な人間関係)で、その中に愛ガあり、ほんのり涙を流せて、読み終わったときに、「あぁ!こういうことだったのか!」と思えるような本をご存知ありませんでしょうか?よかったら教えてください。分かりにくい質問ですみません。

  • 小説初心者でも読めそうな小説

    小説初心者でも読めそうな小説 小説初心者っていう表現は変ですが; 最近小説読んでなかったので、久しぶりに読んでみようかなと思いました でも何を読めば良いのかさっぱり分からないので、 おすすめで読みやすい本を教えてもらいたいです。 今まで読んだ本は、東野圭吾さんの「手紙」や森絵都さんの「カラフル」やハリーポッターと賢者の石などです。