東野圭吾のSalvation of a Saint

質問

東野圭吾の「聖女の救済」の英訳本 Salvation of a Saint を読んだことのある方にご質問です．英語はどのくらい難しいでしょうか？ハリーポッターの洋書と比べるとだいぶ難しいでしょうか？

回答No.2

SPS700 · ベストアンサー

日本語の英訳は、読んだことがないので、お答えの資格はありませんが、難易度のご質問で、寝言を少し。

　日本文の英訳者には、日本語が母語で英語の達人や、英語が母語で日本語の達人などがあり、訳し方にも直訳から意訳まで様々です。

　で、時々アメリカ人の人に聞かれるのですが勘違いも、結構あって、英語が母語の人が書いた英語とは、手間がかかっているだけ狂いも多いです。ご用心。

お礼

なるほどそうなのですね，ありがとうございます！

回答No.1

noname#263065

Google にありました。

難易度はご自分で判断してください。
https://books.google.co.jp/books?id=wwgAHP0iOTgC&pg=PT5&lpg=PT5&dq=%22The+pansies+in+the+planter+had+flowered%22&source=bl&ots=YGHr3F4R35&sig=ACfU3U1G99XuOxWOhaCSiK6nFwQV26xn3g&hl=ja&sa=X&ved=2ahUKEwjL_cOS65voAhVb62EKHbX1BH8Q6AEwCnoECAoQAQ#v=onepage&q=%22The%20pansies%20in%20the%20planter%20had%20flowered%22&f=false

お礼

ありがとうございます