なぜ・・・・・

質問

If anyone should call,please let me know.
このifって条件のifですよね？？
なんでshouldがつくんですか？？

回答No.5

Ganbatteruyo

アメリカに３６年住んでいる者です。　

私なりに書かせてくださいね。

これは、日本での英語教育の弱い所からきていると思います.

つまり、shouldはすべきだ、と言う意味で使われる、と断言して教えているから、なんで、このような文章で、もし誰かが電話すべきなら、と言うような表現をするんだろう、という感覚を持ってしまうのだと思います.

If xxxx should,と言う言い方を見たら、この「すべき」という意味は忘れて、「起らないとは思うけど、もし万が一起きたら」と言うフィーリングがあるときに使う表現だと覚えてしまってください.　

もっと硬い表現でShould any body call,xxxxxと言う表現があります.　これも全く同じフィーリングで、もし万が一誰かが電話してきたら、と言う意味になります.

もう少し、このshouldと言う単語の意味を使って「飛躍した」説明をさせてくださいね.

この文章は、もし誰かが電話しなきゃいけないと感じたら、と言う直訳的な意味になりますね.　これから、そう感じる人はたぶんいないと思うけど、と言うフィーリングを出す時に使うようになった、と言うことに過ぎません.

ただ、英語学としての英語教育ではやはり、条件のif,仮定のifの使用法である、その区別ができなくてはならない、と教えなくてはならないのが私にとって、英語を使えるようになる勉強から遠ざかってしまう気がしてなりません.　（つまり、ないと思うけどもしあったら、と言うときに使う表現、と言うことだけじゃだめだとする教育に疑問を持っている私です)

でも試験を「突破」するには仕方ない事なんですよね.

これでいかがでしょうか。　分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。