シシャモを漢字で、柳葉魚と書く理由を教えて下さい。

質問

シシャモを漢字で、柳葉魚と書く理由を教えて下さい。

回答No.1

lolipop-sapporo · ベストアンサー

その起源はアイヌ民話で、アイヌの神様が食べ物に困っていた人間達に食糧を与えようとして、柳の葉を川（鵡川）に流したところ、ススハム「スス＝柳」、「ハム＝葉」になったという伝説だそうです（諸説あり）。

まあ、スーパーなどで一般的に入手可能な「シシャモ」は「カラフトシシャモ」で、北海道でのみ生息している「シシャモ」とは実は別種ですが。

お礼

アイヌ語に当て字したんですね！
ありがとうございましたm(._.)m

回答No.3

msMike

[No.2お礼]へのコメント、
》 伝説上の魚なんですね！
ソギヤンなコツぢやナカとよ！
「散りゆく柳の葉を神が哀れんで魚にしたという」ことが伝説、と云ふことタイ！

回答No.2

msMike

出典:現代漢語例解辞典第二版(小学館)
【柳葉魚ししゃも】(アイヌsusam)
アイヌの伝説では、散りゆく柳の葉を神が哀れんで魚にしたという。

お礼

伝説上の魚なんですね！
ありがとうございましたm(._.)m